AP美联社一分钟新闻 2009-04-05

（单词翻译）

1. Authorities have searched the home of the man they say is responsible for killing¹ 13 people and then killing himself at a Binghamton, New York immigration center. One law enforcement officer, speaking anonymously², says the man's name Jiverly Voong is thought to be an alias³. And the area's congressman⁴ says he was recently laid off by IBM.

2. An 89-year-old Ohio man who has been branded a Nazi⁵ guard won't be deported⁶ from the US at least for now. An immigration judge has ordered the deportation⁷ of John Demjanjuk to be put on hold until the court decides whether to reopen the US case ordering his removal.

3. Gay rights activists⁸ are celebrating the Iowa Supreme⁹ Court's decision to strike down the state's ban on same-sex marriage. The justices ruled that the ban violated the state's constitution.

4. A federal judge has rejected Michael Vick's plan to emerge from bankruptcy¹⁰, telling the suspended NFL star to rethink how he'll pay back his creditors¹¹. Vick told the judge he's optimistic about playing pro¹² football, but the judge said there is no guarantee the league will reinstate him.