AP美联社一分钟新闻 2009-04-15

（单词翻译）

1. A last-minute stay of deportation¹ for alleged² Nazi³ death camp guard John Demjanjuk after US immigration officers carried the 89-year-old from his Ohio home, headed for Germany where he faces an arrest warrant.

2. A woman in Northern California has been charged for the murdering an eight-year-old girl. Her body found in a suitcase pulled from a pond. Charges against the Sunday school teacher also include rape⁴.

3. The shipping⁵ captain, held hostage by Somali pirates but rescued by the Navy, is expected to return to the US tomorrow along with his crew. They will be reunited with family members at Andrews Air Force Base in Maryland.

4. One of boxing's most popular fighters says he's retiring. Oscar De La Hoya leaving four months after being thoroughly⁶ beaten, his fourth loss in his last seven fights. He leaves with a record of 39-6 with 30 knockouts.