我开了一整晚夜车

（单词翻译）

SCENE③ A  吉娜一早进公司

【我开了一整晚夜车】

 

Zina:  Dave, ¹⁾ wake¹ up.

吉娜：         戴夫，醒醒。

 

Dave: Whaah? Zina? What time is it?

戴夫：  啊？吉娜？现在几点了？

 

Zina:           It's seven-thirty. I want to know who left this note on my desk.

吉娜：         七点半。我要知道是谁在我桌上留了这张纸条。

 

Dave:  What note? I can't see. I just ²⁾ pulled³ an all-nighter.

戴夫：         什么纸条？我看不到。我开了一整晚夜车。

 

Zina:           It's a little green ³⁾ post-it note, ⁴⁾ stuck⁴ right in the middle of my computer screen⁵.

吉娜：         是小张的绿色便利贴，就粘在我电脑屏幕的中间。

 

Dave:  And? What does it say? Isn't there a name?

戴夫：         然后呢？上面写着什么？没有名字吗？

 

Zina:           It says, "Zina, I like how you ⁵⁾ rhumba. An ⁶⁾ admirer."

吉娜：         上面写着：“吉娜，我喜欢你跳伦巴的样子。仰慕者。”

 

 

语言详解

 

A: Where should I put this picture of Fiona?

   我该把费欧娜这张照片摆哪儿？

 

B: Just stick⁶ it on your front door.

   把它贴在你的前门就好了。

 

【It's seven-thirty. 七点半。】

 

在这个句型中，it指时间。虽然这句话也可以简化为Seven-thirty.但还是用原句型较为适当。

it除了指时间以外，也用于指天气或距离，例如：

 

It's very hot today.

今天天气很热。

It's about 400 kilometers⁷ from Taipei to Kenting.

从台北到垦丁大约400公里。

 

A:How far is it from here to Hualien?

    从这里到花莲有多远？

B:It's about 150 kilometers.

    大约150公里。

A:How is the weather like down there?

    那里天气怎么样？

B:It's raining at the moment.

    此刻正在下雨。

 

1) wake up  醒来；awake⁸是“醒着的”。

2) pull² an all-nighter  开夜车，熬夜

3) post-it note  可贴的便条纸，系3M公司出品的办公用具，现已成为同类产品的代名词。

4) stick  (v.) 粘贴

5) rhumba  (n.) 伦巴舞

6) admirer  (n.) 仰慕者，secret⁹ admirer 是“暗恋者”。