VOA标准英语2009-Mobile Money Democratizes Uganda's Banking S

（单词翻译）

A growing number of Ugandans are starting to utilize¹ a service called "Mobile Money" to transfer millions of dollars via text message on their mobile phones. The phenomenon is democratizing banking² in Uganda and changing the country's socioeconomic landscape.

Like the majority of Ugandans, Margaret Okello has never had a bank account. But thanks to an incident involving her mother's cow, the Kampala housewife recently learned that she could use her mobile phone to transfer cash.

Okello says the cow was crossing the road in the Bukwali village in Western Uganda when a motorcyclist crashed into it and damaged his bike. With zero savings³, Okello says her mother was stuck in a serious legal predicament.

"According to the regulations the owner of the cow has to pay because the cows don't have right of way, so the owner of the cow has to pay," said Okello.

Moments after the accident, Okello visited a MTN service center in the capital, Kampala, one of 600 service centers the regional telecom giant operates in Uganda. There, an agent converted Okello's $20 into electronic funds. In less than 5 minutes, Okello's mother received a text message listing a special pin code which she used to retrieve⁴ the funds at a MTN service center in her village.

In east Africa, the mobile banking system was first introduced in Kenya a few years ago. Now, one out of every six Kenyans uses the service to transfer money. In the past two months, telecom providers such as MTN, Uganda Telecom, and Zain have cooperated with local banks to expand this service into Uganda.

In the case of MTN, Ugandans are using their phones to send allowances to their aging parents in outlying villages. Others use it to pay off their children's' school fees, and more than 20 percent of subscribers are using their mobile phones as a substitute for a savings account.

Uganda has only three million bank account holders⁵, but close to 10 million mobile phone subscribers. Traditional banks are sparse⁶ in most parts of rural Uganda. MTN's Mobile Money head, Richard Mwami, says mobile phones have created a new "battleground" for banking.

"The power of the mobile phone [is] we have taken our financial services to people who before have not been exposed to these services. In fact, what we see happening is a lot of growth has been registered in the central part of the country," said Mwami.

Mwami says subscribers are sending an average of $35 each transfer, which he says means low-income people are using the service most. He attributes this to the minimum 40 cents MTN charges per transfer as compared to the $5 charged by traditional banks.

Although it is too soon to weigh the full economic impact of mobile money on rural Uganda, the ease of the service has inspired people like Kampala tour guide operator Timothy Sekanwagi to do something he would not have considered doing before.

Sekanwagi recently bought property in the Ugandan countryside. The businessman saved himself a 90-minute drive each way to the village and high fuel charges by using his mobile phone to transfer a payment to a local contractor⁷.

"I bought a piece of land so I'm trying to put up a structure there so instead of going there I can just send the money, so it is very cheap and convenient," Sekanwagi said.

Mwami adds that this is only the start of an emerging money transfer culture that could significantly boost economic development in Uganda in the coming decade.

Mobile money transfers are popular in several other African countries as well, including South Africa and Nigeria. Telecom operator Zain is now piloting projects across the Middle East and Afghanistan.

Statistics indicate the developing world will use their mobiles to transfer more than $5 billion in the next three years. Some analysts⁸ are already dubbing⁹ mobile companies like Zain the "biggest bank in East Africa."