她可都是玩真的

（单词翻译）

SCENE⑤ C  会议结束后 

【她可都是玩真的】

 

Elvin:           I used to ¹⁾ be down on the sales people until I saw her ²⁾ in action.

艾文：         我以前对业务员都很失望，直到我见识到吉娜的能耐。

 

Dave:  She means business, for sure.

戴夫：         她可都是玩真的。

 

Elvin:  Most salespeople¹ seem like ³⁾ half-brains. Zina's definitely an ⁴⁾ exception.

艾文：         大部分的业务看起来都没大脑。吉娜绝对是个例外。

 

Dave:  We'd better get back to work.

戴夫：         我们最好回去工作了。

 

Elvin:  Yeah, I'm not too worried about Vince, but I'd hate to face Zina if  we don't ⁵⁾ deliver...

艾文：         是啊，我还不太担心文斯，但若我们搞不定，我可是打死不想面对吉娜……

 

语言详解

 

A: It's definitely time you got a haircut.

   你绝对该去剪头发了。

 

B: I know. My hair is always in my eyes.

   我知道。我的头发老是跑进眼睛。

 

【mean business 玩真的】

 

mean business是表示“当真，玩真的”，没有儿戏的成份在内，一心一意地去达成某件事，未必和“生意”business有关：

 

A: I still can't believe Mary got into college.

     我还是不敢相信玛莉考进大学了。

B: Well, she meant business this time.

     呃，她这次是玩真的。

 

mean business也可以表示为了某种目的而来：

 

A: Why are the police outside?

     警察怎么会在这儿？

B: They mean business. Otherwise, they wouldn't have come here.

     他们来办事。要不然没事他们不会来的。

 

1) be down on... 对……感到失望，看不起。

2) in action  在行动中，在动作中

3) half-brain  (n.) 只有半个脑，意即“没大脑，白痴”。

4) exception  (n.) 例外

5) deliver  (v.) 成功达成交付任务