撤资

（单词翻译）

SCENE① C  艾文跌跌撞撞进了文斯的隔间

【撤资】

 

Vince:         I just talked with the venture capitalists. If we don't follow Zina's timeline, they'll pull the plug.

文斯：         我才跟我们的投资方谈过。若我们不照吉娜的时间表进行，他们就撤资。

 

Elvin:  Well, they're going to find out real soon that her timeline is impossible.

艾文：         好啊，他们很快就会发现，她的时间表是不可能的。

 

Vince:  Maybe not. Zina got Vikam to ¹⁾ put up money for three new programmers. They start tomorrow.

文斯：         或许不会。吉娜让“维康”出钱请了三个新的程序设计师。他们明天就开工。

 

Elvin:  Are we just going to let her ²⁾ hijack¹ the company?

艾文：         我们就这样让她在公司夺权？

 

Vince:  For now, Zina is calling the shots.

文斯：         目前是由吉娜来发号施令。

 

Elvin:           I can't believe this is happening.

艾文：         我不相信有这种事。

 

Vince:  Umm...You're still ³⁾ dripping blood on my desk.

文斯：  嗯……你的血还在往我的桌上滴。

 

语言详解

 

A: Do you like rainy days?

   你喜欢下雨天吗？

 

B: I like listening to the sound of dripping water.

   我喜欢听水滴落的声音。

 

【pull the plug 撤资】

 

pull the plug的字面意义是“拔插头”，用在医院中就是指“拔除长期陷入昏迷的病患的维持生命系统”，以让他安乐死。

 

A: That car accident was terrible. Did Joe ever make it off life support?

      那场车祸真是可怕。乔现在还要靠呼吸器维持生命吗？

B: His injuries were too serious. His family decided² to pull the plug.

      他受的伤太重了。他的家人决定让他安乐死。

 

【Call the shots 发号施令】

 

开枪的时候，要有人喊口令，于是乎call the shots 就是指“发号施令”，以表示做决策以及作主控制的意思。

 

A: Josie is good at calling the shots.

     乔西很会发号施令。

B: And that is why the company has been so successful.

     所以这公司才会那么成功啊。

 

1) put up 提供金钱

2) hijack  (v.)  劫持（车，船，飞机）

3) drip (v.)  滴落