你早就知道是我？

（单词翻译）

SCENE④ A  吉娜下楼走到停车场。戴夫在那里 

【你早就知道是我？】

 

Zina:           Hi, Dave. You're early.

吉娜：  嗨，戴夫。你早到了。

 

Dave:          So you knew it was me?

戴夫：         你早就知道是我？

 

Zina:           ¹⁾ I had an idea.

吉娜：         我有在怀疑。

 

Dave:  Look, before we ²⁾ get into the secret admirer thing, I want to talk to you about WebTracker.

戴夫：         在我们讨论暗恋者这件事之前，我要跟你先谈谈“网路搜寻家”。

 

Zina:           I'm sorry. I know you feel ³⁾ betrayed².

吉娜：         对不起。我知道你有受到背叛的感觉。

 

Dave:          So you're really planning to ⁴⁾ quit InfoKing and ⁵⁾ switch³ over to WebTracker?

戴夫：         那你是真的打算辞掉“资讯王”的工作，转投“网路搜寻家”？

 

Zina:           My mind is made up.

吉娜：         我心意已决。

 

语言详解

 

A: Do you betray¹ your friends?

   你会背叛你的朋友吗？

 

B: Only if they have good-looking boyfriends.

   除非她们有帅帅的男友。

 

【My mind is made up.我心意已决。】

 

表达“已下定决心”的最佳惯用语句，莫过于My mind is made up. 如果必须说明是什么样的决心，通常会用主动词态，例如：

 

I make up my mind to study management in college.

我下决心在大学里攻读管理学。

Robert made up his mind that he would stay single for another 10 years.

罗伯下定决心要在今后十年里保持单身。

 

A: What do you want to do after college?

     大学毕业后你想做什么？

B: I make up my mind to be a teacher.

     我决心要做个老师。

A: Are you sure that is what you want to do for life?

     你确是那是你要终身从事的工作吗？

B: Yes. My mind is made up.

     是的，我心意已决。

 

1) I had an idea  此指“我有怀疑过。”这句话用于回答对方提问，表示自己曾经这样想过。

2) get into...  陷入（话题）

3) betray (v.)  背叛。betrayed是betray 的过去分词作形容词用，意为“遭到背叛的”

4) quit (v.)  放弃

5) switch  (v.)  转换，调动