他不生我的气？

（单词翻译）

SCENE④ B  电话响起  戴夫与吉娜继续说话

【他不生我的气？】

 

Dave:  He's not mad at me?

戴夫：         他不生我的气？

 

Zina:           ¹⁾ Not at all. He says your being a lying, cheating, ²⁾ backstabbing spy really helped to ³⁾ motivate him.

吉娜：         完全没有。 他说你这个说谎、背叛、玩阴的间谍，大大地激励了他。

 

Dave:          Is that what he says? [ ⁴⁾ chuckling]

戴夫：         他这样说？（咯咯笑）

 

Zina:  After he found out you were spying for WebTracker, he worked like a man ⁵⁾ possessed¹.

吉娜：         在发现你为“网路搜寻家”卧底之后，他就像着了魔似地疯狂工作。

 

Dave:          So ⁶⁾ in a way, I'm responsible for InfoKing's great success?

戴夫：         那么就某方面而言，“资讯王”的大胜还是我的功劳？

 

Zina:  That's right. You should be proud.

吉娜：         没错。你应该感到自豪的。

 

Dave:         Oh, I feel so much better.

戴夫：  喔，我好过多了。

 

 

 

语言详解

 

A:  I think that kid is possessed.

      我觉得那孩子被附身了。

 

B:  No, he's just screaming because he's angry.

   不，他只是因生气而大叫而已。

 

【I feel so much better. 我好过多了。】

 

这句话也可以说I feel much better. 不过年轻人可能还是喜欢用对话中的那一个句型。

 

A: The photos you took the other day came out really nice. Better than the last time.

     前几天你拍的照片洗出来很漂亮，比上一次好。

B: Oh, I'm glad you like them. I feel so much better.

     喔，很高兴你喜欢。我好过多了。

 

与so much better 很相近的短语是so much the better，意思是“这样就要好了。”

 

Try to run a mile a day, and if you can do two so much the better.

每天设法跑一英哩，如果你能跑两里，那就更好了。

 

1) Not at all  一点也不。这句话亦可用来回答别人的道谢。

2) backstab (v.)  从背后偷袭，陷害

3) motivate (v.)  激励

4) chuckle² (v.)  咯咯笑

5) possessed (a.)  被鬼附身的，不由己的。

6) in a way  就某方面而言  

分享到：