Dealing with difficult clients

（单词翻译）

Dealing¹ with difficult clientsThis programme was first broadcast in 2001.
　　This is not an accurate word-for-word transcript² of the programme.
　　Carmela: We’ll provide you with the most useful expressions used every day at work.
　　There’ll be new language, so have a pen and paper ready so that you can write down the phrases（句子） you hear.
　　This week, we’re looking at how to handle difficult customers or clients.
　　David, this is a tricky³ one, isn’t it? The phrases you choose for this situation arecrucial.
　　David: Yes, there’s an expression, “the customer’s always right”, which people who deal with customers are supposed to remember. So it means that even if you aredealing with someone who is very angry or is being very unreasonable⁴, it is stillessential that you are polite to them and that you choose the language that youuse very carefully.
　　Carmela: Well, let’s hear how a typical conversation between a company and a dissatisfied customer might sound. The following is from a training exercisewith the international travel company, Thomas Cook. Angela Rossella is amanager is customer services and she’s dealing with someone who has justreturned from one of their holidays. And the customer isn’t happy.
　　CLIPAngela: Hello, I’m Angela, I’m the customer services manager. Would you like to come with me and come and take a seat and you can explain to me, whatactually is the problem?
　　Alison: Okay, OK, fine.
　　Angela: Can I take your name?
　　Alison: Yes, my name’s Alison.
　　Angela: Okay, Alison if you’d like to make yourself comfortable. As I said I am the customer services manager and I would like to help you. I understand you are having a few problems. Would you like to just explain from the beginningwhat’s happened?
　　Alison: Well yes. I’ve just come back from one of your holidays. I went to Crete, inGreece, got back last week and the whole thing was a disaster.
　　END OF CLIPCarmela: Some interesting phrases used by Angela there with the customer. David, couldyou pick out some of the expressions that she used.
　　David: Well, she begins in a fairly functional⁵, formal kind of way, saying, Can I take your name? Then when they are both sitting down, she begins to use much more polite language. I think it’s very important in this situation that the personisn’t too direct with the customer, so she uses the expression, Would you liketo… Would you like to come with me? …. Would you like to justexplain from the beginning what happened.
　　Carmela: And you got the feeling throughout that conversation that Angela the customerservices manager, was actually very sympathetic with the customer.
　　David: Yes, she’s used that expression, I understand you are having a fewproblems. She tries to make the customer think that she is seeing it from herpoint of view.
　　Carmela: Let’s go back to our conversation and focus on some more phrases that Angelauses to help the customer.
　　CLIPAngela: Would you like to just explain from the beginning what actually happened.
　　Alison: Well yes. To start with, when we got to the airport in, in Crete, we had a two hour wait on the coach, I think there was a delayed flight or something, and…and…Angela: ….Right, that’s quite possible….
　　Alison: …Yes.. And I just can’t work out why you didn’t take us to our hotel and thencome back to the airport to pick up the people from the delayed flight.
　　Angela: Right, I’m sorry for that wait. I don’t know what the problem was. Youmentioned a delayed flight there. As you can imagine, you probably weren’tthe only family on the coach waiting and to ferry people to and from resort tothe airport would have been a lot of extra work and they like to try and keep Talk about English ? BBC Learning EnglishPage 4 of 8bbclearningenglish.comeveryone together who are going on the same flight. I can actually look intot hat for you ….
　　END OF CLIPCarmela: David, what were some of the phrases that Angela used there?
　　David: Well, the first thing that Angela did was to apologise for what happened. Shesaid, I’m sorry for that wait - that’s very important. She then went on andtalked about the situation a little bit. She firstly explained that she couldn’tcomment on it personally. She said, I don’t know what the problem was, butshe tried to get the customer to see things from the company’s point of view,using the phrase As you can imagine … Then, right at the end she promised totake some kind of action, to investigate the problem for the customer, by sayingI can look into that for you. Look into, is a phrasal verb which means toinvestigate, and it’s slightly less formal and has a friendly feel. So it’s typicallyused when promising⁶ action in this type of situation.
　　Carmela: ...which is exactly what an angry customer wants to hear. Let’s hear anotherexample of someone dealing with a complaint from a customer. Listen out forthe phrases used by the person answering the phone. You’ll notice the languageis similar to what we’ve been looking at so far.
　　CLIPPHONE RINGINGFemale: Hello!
　　Mark: Hello, can I speak to despatch⁷ please?
　　Female: You’re through to despatch.
　　Mark: Right. Well, I phoned two days ago to say that I hadn’t received delivery of myorder and I’m ringing again to say it still hasn’t arrived.
　　Female: Can I just take your name please?
　　Mark: Yes, it’s Mark Anderson.
　　Female: Ah!..I think there’s been a problem with that order Mr Anderson.
　　Mark: What kind of a problem?
　　Female: Oh, I don’t know offhand⁸. Let me check for you. (rustles paper). Yes,part of the order didn’t arrive here at the depot⁹, so we couldn’t send it out untilwe’d received everything.
　　Mark: Well, surely that was your problem to sort out without me having to call back,again. I did phone and drew your attention to this a couple of days ago. Look Iplaced this order weeks ago. It’s just not good enough.
　　Female: Yah, I’m sorry about this Mr Anderson. I’m sorry for the inconvenience,but I can assure you we’ll do everything we can to send this out to you today.
　　END OF CLIPCarmela: Well, there were some phrases that we’ve heard before there. David, can youjust remind us of that language?
　　David: Yes, first of all the person dealing with the complaintinvestigates or looks into the problem. She says, let me check for you. She then apologises - I’m sorry for theinconvenience. And finally she promises some action - I can assure（提供） you we’ll do everything we can.
　　Carmela: Well, so far in both conversations all the people have been really quite polite.
　　But as the conversations continue you’ll hear both customers becoming slightlyangrier. In this next section you’ll hear lots of language for helping¹⁰ you calmdown that angry client.
　　CLIPAlison: I just think it’s a disgrace because my children were extremely tired and nobodyoffered a bottle of water or a sandwich or something. I mean…Angela: …OK….
　　Alison: ..are you…are you that bothered. You clearly don’t have children if you thinkit’s something acceptable to sit on a coach for two hours at 11 o’clock at nightwith extremely tired children.
　　Angela: Alison, it’s not going to help if you start to get angry, and I do, yes, I do havechildren, I do appreciate what you’re saying. I really do want to help youand I think that we just should take this piece by piece and talk through it. Iam here to help you.
　　END OF CLIPCLIPMark: Why should I believe you now, when we went through all of this two days ago?
　　Honestly! The stupidity and sheer incompetence¹¹ I’ve encountered at yourcompany is unbelievable! I really do wish I’d never got involved with you inTalk about English ? BBC Learning EnglishPage 7 of 8bbclearningenglish.comthe first place.
　　Female: Look, look it’s not going to help if you get angry. As you can imagine, wehave hundreds of orders coming through this depot every day …. I take yourpoint that you shouldn’t have to call us again, and I do understand thatyou’re angry, but if you could just remain calm, then we can sort this out foryou.
　　Mark: … We….
　　Female: … I am here to help…Mark: You know, I’m already looking into other suppliers.
　　Female: … OK … if you could just give me an hour or so, I’ll look into it and I’ll findout exactly what’s happened and I’ll call you back.
　　Mark: Well, just make sure that you do phone me back within the hour. Because ifyou don’t I’m going to cancel the order and our account with you and I will want a full refund¹².
　　Female: OK. Mr Anderson I can assure you I’ll sort this out, I’ll call you back before2 pm.
　　Mark: Great. I look forward to hearing your explanation!
　　Slams phone down.
　　END OF CLIPCarmela: Well, lots of complaints there, and both customers sounding quite angry. David,what language did they use to calm the customers down?
　　David: Both people made it clear that there was no point in the customer getting angry.
　　It’s not going to help if you start getting angry ….was the expression weheard. And they also wanted to make it clear to the customer that their job wasto assist. I am here to help, was the expression we heard. And there was lots ofTalk about English ? BBC Learning EnglishPage 8 of 8bbclearningenglish.comlanguage that involved reassuring¹³ the customer that they were being understoodand that action would be taken. We heard the phrases I take your point and Iunderstand, as you can imagine, I can assure you. This is the kind oflanguage that angry customers need to hear if they are going to start calmingdown.
　　Carmela: Well, that’s almost it for this week. Thanks again to David Evans and to you athome for listening. I hope you can join us again soon for more BusinessLanguage To Go.（本文由在线英语听力室整理编辑）