我害你弄得一团糟

（单词翻译）

SCENE② A  第二天  在酒吧里

【我害你弄得一团糟】

 

Herbert:       I gave the letter you wrote to a girl.

赫伯特：                     我把你写的那封信拿给一个女孩子。

 

Don:                       Did it work?

唐：                        有没有用？

 

Herbert:         I was ¹⁾ shaking when I gave it to her.

赫伯特：                     我拿信给她的时候在发抖。

 

Don:                       So what did she say?

唐：                        她怎么说？

 

Herbert:                  She laughed and then showed it to all my ²⁾ colleagues.

赫伯特：                     她大笑，然后把信拿给所有同事看。

 

Don:                       So what happened?

唐：                        然后呢？

 

Herbert:       They said, "how could a geek like Herbert write something like that?" ... I think I need a beer.

赫伯特：          他们说“赫伯特这个只懂电脑的怪人，哪能写出这种东西来？”…… 我想我需要啤酒。

 

Don:                       Sorry I ³⁾ got you into this mess, Herb.

唐：                        对不起，我害你弄得一团糟，赫伯特。

 

语言详解

 

A: Why did you quit your job?

     你怎么把工作辞了？

 

B: Basically¹, I didn't like my colleagues.

     基本上是我不喜欢同事。

 

【work 起作用，可行的】

 

work作名词用时是表示“工作”的意思，在这里则是作动词用，表示“可行的/有用的”之意，如：Did it work?（有没有用？/有用吗？），如果是It works²!，它可以用在事物发挥了它的作用时，是个又短又好用的小句子，例如：

 

A:  Does this tie look OK with this suit?

   这条领带配这西装好看吗？

B:  Yeah, it works.

   嗯，它蛮配的。

 

也可以说某事进行得符合预期，很顺利：

 

A:  Did your plan work out?

   你的计划顺利吗？

B:  It worked.

   它成功了。

 

1) shake  (v.) 发抖

2) colleague (n.) 同事

3) get... into the mess 让……陷入混战