但他以为你是女的！

（单词翻译）

SCENE⑤ B  几天之后  赫伯特冲进酒吧

【但他以为你是女的！】

 

Don:                     But he thinks you're a girl! He'll want to be more than friends!

唐：                     但他以为你是女的！他可不想只做朋友！

 

Herbert:         I know, so I need your advice again.

赫伯特：                     我知道，所以我又要你的建议了。

 

Don:              If I were you, I'd get a good ¹⁾ psychiatrist¹.

唐：                     假如我是你，我会去找一个好的心理医生。

 

Herbert:                     Stop joking. I'll just start by talking to him about his interests.

赫伯特：                     不要闹了。我只会从他有兴趣的事开始聊起。

 

Don:                     He'll think you're strange.

唐：                     他会觉得你很奇怪。

 

Herbert:   No, we won't. We'll ²⁾ get along great. We're both 30-year-olds who like computers.

赫伯特：                     才不会。我们会处得很好。我们都三十岁，又都喜欢电脑。

 

Don:   All I can say is meet here at this bar² so I can see this. It's going to be interesting.

唐：                     我只能说，请你们约在这个酒吧见面，这样我才看得到。这一定很好玩！

 

语言详解

 

A: Are you two seeing each other?

  你们俩在交往吗？

 

B: No, we just get along really well.

  没有，我们只是很处得来。

 

【If I were you, I'd(would)...假如我是你，我会……】

 

给别人建议时，若要强调自己与对方是同一阵线，可以使用这个句子。

 

【All I can say is... 我只能说……】

 

“除了……我不知要说什么” ，这句话用于非常惊讶或无奈，几乎无话可说的时候。

 

1) psychiatrist  (n.) 心理医师

2) get along great 处得很好