你试过网络聊天室了吗？

（单词翻译）

SCENE⑥ A  同一时间  在钢琴学校

【你试过网络聊天室了吗？】

 

Sue:                   Did you ¹⁾ try out the chat rooms yet?

苏：            你试过网络聊天室了吗？

 

Rose:                   Yeah, but there're so many people just using the Net to ²⁾ fool around!

柔丝：                   有，但是有好多人利用网络乱搞！

 

Sue:            So did you meet anyone?

苏：            你遇到了什么人吗？

 

Rose:             ³⁾ You could say so. I pretended¹ to be a ⁴⁾ middle-aged² man and ended up ⁵⁾asking a 16-year-old girl out. Can you believe it? She ⁶⁾ accepted!

柔丝：         可以这么说。我装成一个中年男人，最后邀一个十六岁女孩出来。你相信吗？她居然答应了！

 

Sue:                   Why? Are you crazy?

苏：            干嘛？你疯啦？

 

Rose:                   Because I wanted to show her how easy it is to be 7) tricked on the Internet!

柔丝：         因为我想让她知道在网络上有多容易受骗！  

 

Sue:                   Why?

苏：            为什么？

 

Rose:          I’m a teacher. It's my job to help young girls.

柔丝：         我是老师。帮助年轻女孩是我的工作。

 

Sue:                   You're really 8) one-of-a-kind, Rose.

苏：            你实在是千古奇人，柔丝。

 

语言详解

 

A: I want to try out a new restaurant.

    我要试试去一家新餐厅吃。

 

B: OK. There's one around the corner.

    好。转角就有一家

 

【fool around  闲荡，游手好闲】

 

around原意有“四处，到处”的意思。从字面上来看fool around, 就可以感觉到一个人呆头呆脑的乱晃，也就是“鬼混”的意思。例如：

 

A:They always fool around when the boss³ is not in the office.

   老板不在办公室的时候，他们总是到处闲荡。  

B:They will be fired some day. 

   他们总有一天会被炒鱿鱼。

 

1) try out 试试看

2) fool around 乱来

3  you could say so 你可以这么说

4) middle-aged (a.)中年的

5) ask...out 约……出来

6) accept  (v.) 接受，答应

7) trick  (v.) 诱骗

8) one-of a kind (n.) 异类