你的机会来了

（单词翻译）

 J SCENE① A  赫伯特看到唐送饮料给柔丝  唐走回来

【你的机会来了】

 

Don:                     The lady told me to thank you, Herbert.

唐：                     那位小姐要我谢谢你呢，赫伯特。

 

Herbert:                     So?

赫伯特：                     所以咧？

 

Don:                     So, here's your ¹⁾ chance.

唐：                     所以，你的机会来了。

 

Herbert:                     She's just being ²⁾ polite. She doesn't want to hurt my feelings.

赫伯特：                     她只是客气。她不想伤害我的感情。

 

Don:                     She accepted your drink. That means she ³⁾ invites you to talk to her.

唐：                     她接受了你的饮料。那表示她邀你去跟她说话。

 

Herbert:                     No, she's too pretty. I'm not in her ⁴⁾ league.

赫伯特：                     不，她太漂亮了。我配不上她。

 

Don:                     Don't blow it, Herbert! Get over there!

唐：                     你别搞砸了，赫伯特。赶快过去吧！

语言详解

 

A: Did you do the laundry yet?

     你洗衣服了吗？

 

B: No. I haven't had a chance to do it.

    还没，我还没找到机会。

 

【to hurt someone's feelings 伤（某人的）心，伤（某人的）感情】

 

让人觉得难堪、悲伤、沮丧、自卑等负面的情绪，就是to hurt someone's feelings。

 

A: You hurt my feelings when you said that.

   你那样说伤了我的心。

B: I'm sorry. You misunderstood me.

   对不起。你误会我了。

 

【to be in someone's league 配得上（某人），跟（某人）属于同一类】

 

若要表示“配不上” 、“不同属一类” ，除了把be改成be not，也可以说to be out of someone's league.

 

A: Look at the new girl! She's definitely¹ my type.

  你看那个新来的女生！她绝对是我要的型。

B: Keep dreaming. She's out of your league.

  继续做梦吧，她不是你配得上的。

 

1) chance  (n.) 机会

2) polite  (a.)  客气的，礼貌的

3) invite  (v.) 邀请

4) league  (n.) 同一伙人，团体