我在冒冷汗

（单词翻译）

SCENE① B  十分钟后  唐又走过来

【我在冒冷汗】

 

Don:                   Herb, why are you still sitting here?

唐：            赫伯特，你怎么还坐在这边？

 

Herbert:      I'm too ¹⁾ nervous. Look! ²⁾ I'm in a cold sweat!

赫伯特：     我太紧张了。你看！我在冒冷汗。

 

Don:            It's OK to be nervous. It's only ³⁾ natural!

唐：            紧张没有关系。这是正常的。

 

Herbert:                   You'd be nervous, too.

赫伯特：     换做是你也会紧张？

 

Don:           Me, nervous? Never. But most people would be.

唐：                   我，紧张？从来不会。但大多数人都会。

 

Herbert:      I just don't want ⁴⁾ to make a fool of myself.

赫伯特：     我不想让自己看起来像个傻子。

 

Don:                   Think of something fast, Herb. She might leave soon.

唐：            快想办法啊，赫伯特。她可能快走了。

语言详解

 

A: It's your turn! Spin the wheel! 

   该你了！快转轮！

 

B: Gambling¹ always makes me so nervous!

   赌博总是让我紧张兮兮！

 

【It's OK to be... （发生什么事）没关系】

 

It's only natural. 这是很自然的反应。

 

You'll do fine. 你会没事的。

 

以上是经常用来劝别人放轻松的三句话，当你看到有人要去做一件事，却又不敢时，就可以用这些话鼓舞他。

 

1) nervous  (a.) 焦虑的，紧张的

2) to be in a cold sweat  冒冷汗

3) natural  (a.) 自然的

4) to make a fool of myself 让自己显得愚蠢