我做不来的

（单词翻译）

SCENE① C  过了一下  唐又走过来

【我做不来的】

 

Don:                     Herb¹?

唐：                     赫伯特？

 

Herbert:                     Oh, forget it. I can't do it.

赫伯特：                     噢，别提了。我做不来的。

 

Don:                     Sure you can. You'll do fine. Come on, ¹⁾ practice on me.

唐：                     你当然可以。你会没事的。来，利用我练习一下。

 

Herbert:         If you say so. Excuse me, uh, lady. Want me to sit with you? Want another drink?

赫伯特：                     好吧，听你的。对不起，嗯，小姐。希望我坐你旁边吗？想不想再来一杯？

 

Don:                     No, Herb, no. Say it with more ²⁾ style.

唐：                     不行，赫伯特，不行。你要说得更有个性一点。

 

Herbert:                     OK. Excuse me, uh, lady. Are you waiting for someone?

赫伯特：                     好吧。对不起，嗯，小姐。你在等人吗？

 

Don:                     Not too bad. Now, Herb, go say the ³⁾ exact same thing to her. Now.

唐：                     不算太差。现在，赫伯特过去照你刚刚讲的跟她说一遍。现在就去。

语言详解

 

A: I just can't speak English. 

    我就是不会说英文。

 

B: Practice makes perfect.

  熟能生巧。

 

【forget it 别提了】

 

跟别人说话时，还是有点“耐性”be patient比较好！不过当你的谈话对象老爱东扯西扯，不愿对问题作正面答复，这时候真是说了也是白说，浪费时间。下次你遇到这种人就可以告诉它：

 

It's a waste of time to talk with you. Forget it!

跟你说话真是浪费时间。不说了！

 

1) practice  (v.) 练习

2) style  (n.) 风采，格调

3) exact  (a.) 丝毫不差的