你在等人吗？

（单词翻译）

SCENE② A  赫伯特鼓起勇气走向柔丝

【你在等人吗？】

 

Herbert:   Um, excuse me, miss. Are you waiting for someone? May I sit with you for a second?

赫伯特：                     嗯，小姐，对不起。你在等人吗？我可以跟你坐一会儿吗？

 

Rose:                     Yes, I guess it's OK.

柔丝：                     好吧，我想无妨。

 

Herbert:                     Thanks. So, um, do you go to bars¹ often?

赫伯特：                     谢谢。所以，嗯，你常上酒吧吗？

 

Rose:                     Of course not!

柔丝：                     当然没有。

 

Herbert:                     Sorry, I didn't mean anything bad. Would you like another drink?

赫伯特：                     对不起，我没有恶意。你想再来一杯吗？

 

Rose:                     No. This one is ²⁾ half full. Any way, it's very ³⁾ strong.

柔丝：                     不了。这杯还剩一半。况且，这杯酒非常烈。

 

Herbert:         I guess the ⁴⁾ bartender thought you liked strong drinks.

赫伯特：                     我猜那个酒保大概以为你喜欢烈一点的酒。

 

Rose:            ⁵⁾ Excuse me?!

柔丝：                     什么？！

 

 

语言详解

 

A: I'm putting it all on the line with Debbie tonight. 

    今晚我要不计任何代价跟黛比说清楚。

 

B: What? You're gonna tell her the truth? That takes courage², man.

    什么？你要跟她说说实话？那需要很大的勇气，老兄。

 

【I didn't meaning anything bad. 我没有恶意】

 

“言者无心，听者有意”的情况，就是这句话的使用时机。

 

A:  You look very mature³ in that dress.

   你穿那件衣服看起来很成熟。

B:  Are you saying I'm old?

   你在说我老吗？

A:  I didn't mean anything bad. It looks very nice.

   我没有任何恶意。那看起来很好。

 

1) half full 半满的

2) strong  (a.) 浓烈的，强烈的

3) bartender (n.) 酒保

4) Excuse me? 你说什么？Excuse me.一般表示“抱歉”的意思，但在这里，是表示不敢相信对方竟然跟自己说这种话。但要表达这种意思，必须配合正确的语调，才能传神。