我说错话了

（单词翻译）

SCENE② D   赫伯特回座 过一会儿，唐走过来

【我说错话了】

 

Don:                        Well, how did it go?

唐：                        怎么样，事情进行得如何？

 

Herbert:                        Not very well. ¹⁾ I put my foot in my mouth.

赫伯特：                        不太顺利。我说错话了。

 

Don:                        Did you get a ²⁾ date?

唐：                        你约到她了吗？

 

Herbert:                        No. I almost forgot to tell her my name. I'm so ³⁾ embarrassed².

赫伯特：                        没有。我差点连名字都忘了告诉她。我好糗。

 

Don:                        It's not too late. You can call her tomorrow.

唐：                        现在还来得及。你明天可以打电话给她。

 

Herbert:                        I didn't get her number. I know she didn't like me.

赫伯特：                        我没有她的电话。我知道她不喜欢我。

 

Don:                        Herb¹! Never leave a lady's table without her phone number!

唐：                        赫伯特！没要到小姐的电话前不可以离座。

 

Herbert:                        Sorry.

赫伯特：                        对不起

 

 

语言详解

 

A: Can I see your room?

    我可以看看你的房间吗？

 

B: I'm too embarrassed to show you-it's a mess. 

  我不好意让你看--房间里一团乱。    

 

【How did it go? 进行的如何？】

 

这句话可以用来问任何你不在场的事情，如舞会、手术、会议等的进行情况跟结果。

 

A: I had a final yesterday.

  我昨天考期末考。

B: How did it go?

  结果如何？

A: OK. I got a B.

  还可以。我得了乙等。

 

1)  I put my foot in my mouth. 我说错话了。

2) date (n.) 约会，约会的对象

3) embarrassed  (a.)  尴尬的，糗的