她约的人一直没来

（单词翻译）

SCENE② F  唐跟柔丝说话  然后回来

【她约的人一直没来】

 

Herbert:       She thinks I'm a ¹⁾ geek, right? Look, she's leaving.

赫伯特：                        她觉得我是只爱玩电脑的怪物，对吧？你看，她要走了。

 

Don:                        Her date never showed up. Anyway, you're got a second chance.

唐：                        她约的人一直没来。总而言之－－你有第二次机会了。

 

Herbert:                        What do you mean?

赫伯特：                        什么意思？

 

Don:                        I told her you love music and the piano. You're just ²⁾ shy.

唐：                        我告诉她你喜欢音乐和钢琴。你只是害羞而已。

 

Herbert:                        Did she believe you?

赫伯特：                        她相信你吗？

 

Don:                        Looks that way. She ³⁾ agreed to teach you, starting next Monday.

唐：                        看来是这样。她答应教你，下星期一开始。

 

Herbert:                        What? Me? Oh, no, no, no.

赫伯特：                        什么？我？噢！不，不，不行！

 

Don:                        Here's the address, and the time. Good luck, ⁴⁾ Romeo.

唐：                        这是她的地址，还有上课时间。祝你好运，罗密欧。

语言详解

 

A: The weather conditions¹ are optimal² today.

   今天的天气非常理想。

 

B: I agree. Let's go fly a kite. 

    我同意。我们去放风筝。

 

【show up 现身】

 

show up是指“出现，现身”的意思。

 

A: Let's meet him at the railway station at the appointed³ time.

  我们在指定的时间到车站去和他碰面好了。

B: What if he doesn't show up?

  要是他到时候没来怎么办？   

 

B句是另一人担心会等不到人的问法。

 

1) geek  (n.) 电脑玩家，只懂电脑的怪人

2) shy  (a.)  害羞的

3) agree to... 同意（做什么事）

4) Romeo  (n.) 罗密欧。出自莎士比亚的《罗密欧与茱丽叶》，在这里表示多情的男人。