我现在好忙……

（单词翻译）

SCENE② F  第一天上课

【我现在好忙……】

 

Rose:                     It's one of my dreams.

柔丝：                     它是我的梦想之一。

 

Herbert:                     I’m sure you would ¹⁾ be good at it.

赫伯特：                     我敢说你会做得很好。

 

Rose:                     I'm so busy...

柔丝：                     我现在好忙……

 

Herbert:                     And you can't find the time?

赫伯特：                     你觉得抽不出时间？

 

Rose:                     You understand, don't you?

柔丝：                     你可以体会的，不是吗？

 

Herbert:         If it's your dream, you'll make the time, ²⁾ one day. I'll be one of your ³⁾ fans...

赫伯特：                     假如这是你的梦想，你总会抽出时间的。我会是你的乐迷……          

 

Rose:                     Thank you, Herbert.

柔丝：                     真是谢谢你，赫伯特。

 

语言详解

 

A:  That basketball player just hit a fan.

     那个篮球员刚才打了一个球迷。

 

B:  He'll probably have to pay a 10,000NT penalty¹ for that.

   他八成得因此付出一万元罚金。

 

【be good at...熟练……，胜任】

 

be good at...是指“熟练…… ”之意。例如：Just when you get really good at something, you don't need to do it any more.（当你真正熟练一件事情的时候，偏偏以后都不必再做了），碰到这种情形，只好拿出阿Q精神自我安慰啰。

 

A:  Why aren't you two friends anymore?

   你们俩为什么不再是朋友了？

B:  He's too good at lying through his teeth.

   他老爱睁着眼睛说瞎话。

 

1) be good at... 擅长于……

2) one day 早晚，总有一天

3) fan (n.) （乐）迷，忠实爱好者