你害我好紧张！

（单词翻译）

SCENE① F   柔丝家

【你害我好紧张！】

 

Rose:     You're making me ¹⁾ nervous!

柔丝：    你害我好紧张！

 

Sue:       You need to ²⁾  relax!

苏：       你要放轻松点！

 

Rose:     But how? I'm afraid he'll think I'm too ³⁾ forward.

柔丝：    怎么放轻松？我怕他会觉得我太主动了。

 

Sue:       He's probably more nervous than you.

苏：       他搞不好比你更紧张。

 

Rose:     That's impossible. I'm even shaking just thinking¹ about it.

柔丝：    不可能。我光想到就会发抖了。

 

Sue:       Just ⁴⁾ imagine he forgot to wear his pants. Then he'd be more nervous than you are.

苏：       就想象他忘记穿裤子。这样一来他一定比你还紧张。

 

Rose:     OK. He's sitting there in his ⁵⁾ underwear². I'll try.

柔丝：    好吧。他只穿内裤坐著。我试试看。

 

语言详解

 

A: Go over and introduce yourself to that good-looking guy.

  快过去向那个帅哥自我介绍。

 

B: No way. That would be too forward.

    门都没有。这样也太主动了吧。

 

【You're making me nervous. 你让我好紧张】

 

当你在期望或是害怕一件事发生的时候，会不自主地感到不安。这时若有人还在你旁边火上浇油，让你心中小鹿乱撞，更加心神不宁的时候，你就可以用这句话来抱怨一下。

 

A:    Stop pacing³. You're making me nervous.

    别再踱来踱去。你害我好紧张喔。

B:    I can't help it. I hate waiting for an answer!

    我停不下来。我最讨厌等人家的回音了！

 

1) nervous (a.) 紧张的

2) relax  (v.) 放松

3) forward (a.) 急切的

4) imagine  (v.) 想像

5) underwear  (n.) 内衣裤 

分享到：