我们两个借故离开

（单词翻译）

SCENE③ B  一周后，在苏的客厅里  电话中

【我们两个借故离开】

 

Don:         And then the two of us will ¹⁾ make an excuse and leave.      

唐：          然后我们两个借故离开。     

 

Sue:         Yes.                

苏：          没错。

 

Don:         And we won't come back.

唐：          然后我们就不回来了。         

 

Sue:         Yes, yes. It will be a romantic, ²⁾ starry¹ evening with ³⁾ Mozart in the ⁴⁾ background...    

苏：          对，对，那将是个浪漫而星光灿烂的夜晚，有莫扎特做背景音乐……     

 

Don:         And the two of them will ⁵⁾ passionately² kiss.         

唐：          接下来他们俩会激情拥吻。  

 

Sue:         Uhh, wishful thinking. We'll be lucky if they hold hands

.苏：         想得美。他们能牵到手我们就要偷笑了。

语言详解

 

A: Do you have asolid background in advertising³?

    你的广告底子够硬吗？

 

B: I have more than ten years of experience.

    我有超过十年的经验.

 

【wishful thinking   想得美】

 

这里的wishful thinking“想得美”，真的是剧中人物的一厢情愿的想法。我们较常用Nice try. 这样的说法来表示“你想得美”。大家不要光看字面上的Nice try. 好像在说别人“做得好”，实际上Nice try. 最常用来讽刺别人“你想得美”若有人想唬你去做一件很笨的事，你就可以说声Nice try.

 

A:    If you're going to be gone for a month, then you won't mind if I use your room, right?

      如果你要离开一个月，那你一定不介意我用你的房间了？

B:    Nice try.

      想得美。

 

1) make an excuse 找借口

2) starry  (a.) 星光灿烂的

3) Mozart 莫扎特(1756-91)，著名奥地利作曲家。

4) background  (n.) 背景

5) passionately  (adv.) 热情地