我想念你

（单词翻译）

SCENE⑤ E  演奏会上  赫伯特跟柔丝说话

【我想念你】

 

Rose:                   Huh? I can't hear you over this music.        

柔丝：         什么？这音乐太大声，我听不见你说什么。

 

Herbert:                   Can I move closer to you?

赫伯特：     我可以靠你近一点吗？

 

Rose:                   Mmmm, sure.

柔丝：                   嗯，……好啊。

 

Herbert:                   Rose, I really ¹⁾ miss our piano lessons.

赫伯特：     柔丝，我很怀念我们的钢琴课。                  

 

Rose:          I could help you find a teacher in Hsinchu...

柔丝：         我可以帮你找新竹的老师……                  

 

Herbert:                   Well, I'd like you to be my teacher. I miss you, Rose. 

赫伯特：     我希望你当我的老师。我想念你，柔丝。

                  

Rose:         Oh, I miss you too.                  

柔丝：         我也想念你。

语言详解

 

A: This place has been a mess¹ since your cat, Sweet, moved in.

    自从你的猫甜甜搬进来之后，这地方就乱成一团。

 

B: we need to do a full household² cleanup.

    我们得好好全家大扫除一番了。

 

【closer 的用法】

close当动词用时是关上，闭上的意思，当形容词用时表示接近的意思，这边的close就是表示更近一些，move closer就是移近一点。我们比较一下：

 

It's closed this time of year. But I know how to get in.

那个地方每年此时关闭。不过我知道怎么进去。

 

A:    I know a good one right near here I can show you if you want. 

    我知道附近有间店不错……要得话我可以带你过去。

B:    If it's closer to here and you don't mind, sure, that would be great!

    若是离那儿不远，而你又不麻烦的话，好啊，那太棒了！

 

1) miss (v.) 思念