影视听力 第11期:时空错乱的忧伤爱情《时间旅行者的妻子》

（单词翻译）

时间旅行者的妻子》是一个新颖的故事，它涉及到三个层面的连动：引人入胜的科幻概念、栩栩如生的人物刻画，以及感人至深的爱情。全书交织贯穿了亨利和克莱尔不同角度的视野和叙述，传神地表达出克莱尔那种总是被丢下后的思念，那种不寻常的生活方式，以及她对亨利超乎一切的爱；还有这个永远不知道自己下一刻将身在何方的男人，他的恐惧，和他对来之不易的爱情的感激之意。

对话文本:(普特网，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

I've known¹ Henry since I was six years old. I remember the first day we met.
I travel through time. In fact, you and I are friends in the future when you are a lady.
There's no such thing as time traveler.
But if you hang around long enough, you'll see me disappear.

One second he was there, and the next, he was gone.
I've been waiting for Henry my entire life.
It's you.
I wrote down every time you came to visit me. You told me that you go back to the same places a lot.
Yes, like gravity², big events, pull you in.
I was a big event.

Is it too weird³?
No, it's kind of magical⁴.
I don't feel alone any more.
Will you marry me?
No. I didn't mean that. Yeah, of course.

We named her Alba.
You met her?
She is so beautiful.
Daddy.
I travel through time. I can't control it. It just happens. I wish it didn't.
You're back?
Did I miss Christmas?
What do you want to talk about?
How bad it feels to sit here wait for you?
What's wrong with me wanting one normal thing in my life?
You think that I wanted this life? This husband that disappears? Who would want that?

You have a choice.
I never had a choice.
I don't want you to spend your life waiting.
Henry.
I wouldn't change one second of our life together.
I can't stay.
I know.