影视听力 第53期:Law Abiding Citizen 守法公民

（单词翻译）

影片的主人公曾是一名治安警员，他认为由于有黑幕的交易，使得杀害他妻子和女儿的其中一名谋杀者将被释放，所以他准备策划一次复仇，惩治那些谋杀者和幕后审判交易人；而负责这起案件的地方法院检察官也被卷入这次复仇中……。

 对话文本:(系普特网友整理，文本只包括旁白影评部分，不包括电影原声。)

Honey.
Yeah?
You get that?
Go wash up for dinner, pumpkin-head. OK, I got it.
We've gotta get out of here. What are you doing? Come on!

The Shelton case, where are we?
Let’s make the deal.
They killed a little girl, man.
Some justice is better than no justice at all.
You need to tell her husband.

Now I don’t understand.
With Darby’s testimony¹, Ames will go to death row.
What? The jury is gonna believe me.
The deal is done, I’m sorry. This is just how the justice system works.

What was supposed to be a painless execution has turned into something out of a horror film.

The machine was corrupted².
Who could've done this?
I killed your friend Ames in the prison. And I wanted to keep you all for myself.
Your heart is beating so fast, me too.

Did you murder Clarence Darby?
He killed my wife and child.
I guess we’re done here.
Counselor³, you might wanna cancel your 12:30 lunch with Judge Roberts.
Hello?
You and whoever else who have been helping⁴ you are gonna pay.
Then you are the one that makes deals for murders, yeah? So I have come to make mine. Believeth me.
Or what?
Or I’ll kill everyone.

We have him locked up and he is still killing⁵ people?
I found a couple of contract payments from the Department of Defense⁶.
Tell us what we're dealing⁷ with, a spy?
Spies are a dime⁸ a dozen, Clyde is a brain and he was the best.
If Clyde wants you dead, you’re dead.
We're gonna lock the city down, put an armed cop on every corner.
He is in jail because he wants to be in jail.
I’m gonna bring the whole system down on your head.
It’s gonna be biblical.
You will end this.
I’m just getting warmed up.