奥运28大项第4课 Athletics田径 02

时间：2009-11-25 00:40:46

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

Athletics 田径
TRACK EVENTS 径赛项目
Any competing athlete who jostles or obstructs¹ another athlete,
so as to impede² his progress,
shall be liable to disqualification from that event.
The Referee³ shall have the authority to order the race
to be re-held excluding any disqualified athlete or,
in the case of a heat, to permit any athlete(s)
seriously affected⁴ by jostling or obstruction⁵
(other than any disqualified athlete),
to compete in a subsequent round of the event.
Normally such an athlete
should have completed the event with bona fide effort.
讲解
逐句对照
Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,
so as to impede his progress,
shall be liable to disqualification from that event.
jostle 推挤，推撞
The youths jostled an old lady on the pavement.
jostle 竞争，争夺
The candidates jostled each other to win the election.
obstruct 阻挡，妨碍
The crash obstructed⁶ the road for several hours.
impede 妨碍，阻碍
What impedes⁷ your making an early start?
liable 可能
A feeble attempt is liable to fail.
be liable to 应受罚的，将受到法律或法令制裁的
Offenders⁸ will be liable to prosecution⁹.
disqualification 剥夺资格，取消资格
The Referee shall have the authority to order the race
to be re-held excluding any disqualified athlete
or, in the case of a heat, to permit any athlete(s)
seriously affected by jostling or obstruction
(other than any disqualified athlete),
to compete in a subsequent round of the event.
heat 预赛，初赛
Normally such an athlete
should have completed the event with bona fide effort.
bone fide 真诚的，合法的，认真的
This is my bona fide advice to you.
原文重听
Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,
so as to impede his progress,
shall be liable to disqualification from that event.
The Referee shall have the authority to order the race
to be re-held excluding any disqualified athlete or,
in the case of a heat, to permit any athlete(s)
seriously affected by jostling or obstruction
(other than any disqualified athlete),
to compete in a subsequent round of the event.
Normally such an athlete
should have completed the event with bona fide effort.
谢谢收听

分享到：

点击

收听单词发音

1 obstructs
阻塞( obstruct的第三人称单数 )；堵塞；阻碍；阻止
参考例句：
The cirrhotic process obstructs the intrahepatic portion of the portal venous system. 肝硬化使门脉系统的肝内部分受阻。 A device or means that obstructs, blocks, or plugs up. 堵塞的方法：阻碍，阻挠或堵塞的工具或途径。

2 impede
v.妨碍，阻碍，阻止
参考例句：
One shouldn't impede other's progress.一个人不应该妨碍他人进步。 The muddy roads impede our journey.我们的旅游被泥泞的道路阻挠了。

3 referee
n.裁判员．仲裁人，代表人，鉴定人
参考例句：
The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。 The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。

4 affected
adj.不自然的，假装的
参考例句：
She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。 His manners are affected.他的态度不自然。

5 obstruction
n.阻塞，堵塞；障碍物
参考例句：
She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duty.她被指控妨碍警察执行任务。 The road was cleared from obstruction.那条路已被清除了障碍。

6 obstructed
阻塞( obstruct的过去式和过去分词 )；堵塞；阻碍；阻止
参考例句：
Tall trees obstructed his view of the road. 有大树挡着，他看不到道路。 The Irish and Bristol Channels were closed or grievously obstructed. 爱尔兰海峡和布里斯托尔海峡或遭受封锁，或受到了严重阻碍。

7 impedes
阻碍，妨碍，阻止( impede的第三人称单数 )
参考例句：
High packing density greatly impedes the cooling of the array. 高存贮密度很不利于阵列的散热。 The inflexibility of the country's labor market seriously impedes its economic recovery. 该国劳工市场缺乏灵活性，这严重阻碍了它的经济恢复。

8 offenders
n.冒犯者( offender的名词复数 )；犯规者；罪犯；妨害…的人（或事物）
参考例句：
Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. 判处长期徒刑可对违法者起到强有力的威慑作用。 Purposeful work is an important part of the regime for young offenders. 使从事有意义的劳动是管理少年犯的重要方法。

9 prosecution
n.起诉，告发，检举，执行，经营
参考例句：
The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。 He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎点击提交分享给大家。