奥运28大项第17课 Boxing拳击 03

（单词翻译）

北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Boxing  拳击
THE SECOND  助手
英文原文
Each competitor is entitled to two seconds
who shall be governed by the following rules:
1. only the two seconds shall mount the apron¹ of the ring
and only one may enter the ring;
2. during the boxing,
none of the seconds shall remain on the Platform of the ring.
Before a round begins,
they shall remove from the Platform of the ring, seats, towels, buckets, etc;
3. The seconds, while officiating in the corner,
shall be in possession of a towel and sponge for the boxer².
A second may give in for a competitor, and may,
when he considers his boxer to be in difficulty,
throw the sponge or towel into the ring,
except when the Referee³ is in the course of counting.
讲解
逐句对照
Each competitor is entitled to two seconds
who shall be governed by the following rules:
be entitled to something  有权得到，对某事享有权利
be entitled
be entitled to do something  有资格做某事
second  助手，副手
assistant
1. only the two seconds shall mount the apron of the ring
and only one may enter the ring;
ring  拳击场
apron  拳击台围绳外的那部分场地
2. during the boxing,
none of the seconds shall remain on the Platform of the ring.
remain  逗留，停留
How many weeks will you remain here?
Before a round begins,
they shall remove from the Platform of the ring, seats, towels, buckets, etc;
3. The seconds, while officiating in the corner,
shall be in possession of a towel and sponge for the boxer.
in possession of  占有，持有
I'm in possession of this house.
in possession of a towel and sponge for the boxer.
A second may give in for a competitor,
and may, when he considers his boxer to be in difficulty,
throw the sponge or towel into the ring,
except when the Referee is in the course of counting.
be in difficulty  处于困境，处境困难
原文重听
Each competitor is entitled to two seconds
who shall be governed by the following rules:
1. only the two seconds shall mount the apron of the ring
and only one may enter the ring;
2. during the boxing,
none of the seconds shall remain on the Platform of the ring.
Before a round begins,
they shall remove from the Platform of the ring, seats, towels, buckets, etc;
3. The seconds, while officiating in the corner,
shall be in possession of a towel and sponge for the boxer.
A second may give in for a competitor, and may,
when he considers his boxer to be in difficulty,
throw the sponge or towel into the ring,
except when the Referee is in the course of counting.