英文科普-红外光谱法鉴别小火鸡性别

（单词翻译:单击）

A novel approach to classify the gender¹ of six-week-old turkey poults（小火鸡） could save millions of male chicks from being killed shortly after birth, according to Dr. Gerald Steiner from the Dresden University of Technology in Germany and his team. Their use of infrared² spectroscopy（红外光谱学） to determine the gender of young birds shows that it is a fast and accurate method with the potential to be used by the breeding industry to identify and select female eggs for breeding. The pilot study（初步研究） has just been published online in Springer's journal Analytical³ and Bioanalytical Chemistry. Numerous bird species, nestlings（尚未离巢的小鸟） and immature⁴ birds in particular, lack external sexual characteristics. Knowledge of a bird's gender is important for poultry⁵ breeders（家禽育种者，饲养员）, veterinary（兽医的） practitioners（从业者）, aviculturists（鸟类饲养） and ornithologists（鸟类学家）. For example, accurate determination of a bird's gender is essential for proper pairing of birds, and knowing the gender of a bird allows veterinarians to diagnose gender-specific diseases. Equally, the poultry industry is interested in fast, objective and inexpensive methods for determining the sex of chickens and turkeys as early as possible – their interest lying mainly in the egg-producing female.

Dr. Steiner and his team applied⁶ infrared spectroscopic imaging to determine the gender of turkey poults. They looked at pulp⁷ germ cells（生殖细胞） extracted from the growing contour feathers of 23 male and 23 female six-week-old turkey poults. This technique provides direct access to the birds' gender as the classification is based on the genetic⁸ information contained in the cells. Their method successfully classified female and male poults with an accuracy of more than 95 percent.

According to the authors, the high accuracy of the classification demonstrates the potential of this technique as a quick and non-subjective method to distinguish the gender of birds even when their physical appearances（体态，物理性质） or characteristics are not yet developed.

They conclude by highlighting how promising⁹ this novel technique could be for gender determination: "This method can also be applied to determine the gender of germ cells in a fertilized（受精的） but non-bred egg or to identify non-fertilized eggs under in ovo（从开始） conditions. It is the only method accurate enough that has the potential to be applied in the breeding industry to select 'female' eggs for breeding and to avoid the killing¹⁰ of millions of male chicks shortly after hatching."

英文科普