网上无美女，网下有佳人

（单词翻译:单击）

第五法、英语“卡壳”之无厘头解决法

　　周奔驰在英语角最尴尬的事情是：自己在向美眉表达@#0的过程中，时常由于不知道某个单词或短语而突然“卡壳”，导致要对美眉“如同滔滔江水、又如黄河泛滥”的表白无法完美的完成……不过，他眉头一皱，计上心来！——变着法、搞着笑、绕着弯儿来说。

　　变着法儿说：比如，周奔驰在谈论王洛宾的歌时：“带着你的妹妹，带着你的财宝，赶着马车来”，其中treasure(财宝)这个词不会说，他就用“money and gold(钞票和黄金)”来代替。

　　搞着笑说：比如，周奔驰想对美眉解释说：自己不是色狼，“色狼”这个词他不会说，就这样说：“I am not a color wolf.”——不过，接下去应该说：“sorry it’s Chinese English”.

　　绕着弯儿说：比如，周奔驰听到一个无厘头故事：一位法国学生到伦敦度假，他对英语了解甚少，有一天中午他又累又饿，来到了一家餐馆，他想要杯茶和几个鸡蛋，可是当服务员问他“Can I help you, sir? (先生，你要点什么？)”时，他回答说，“A cup of tea and…”他记不起“鸡蛋”该怎么说，这时他看到邻桌上有本杂志，封面是一幅公鸡的图画，他指着这幅画问侍者：

　　What's the English for this?

　　What do you call a cock's wife?

　　这位学生又问。

　　A hen, sir.And what do you call a hen's children?

　　Chicks, Sir.

　　And what do you call chicks before they're born?

　　Eggs, Sir.

　　此时学生说：Very well, bring me two eggs and a cup of tea, please.

　　第六法、网上无美女，网下有佳人

　　在英语角聊天的美眉，肯定是网络潮流的跟随者，谈谈网络话题，既时尚又有趣。比如说“见光死”、比如说“网恋”，呵呵，无限风光在网络……

　　周奔驰：你经常上网吗？

　　Do you often go online?

　　黄小蓉：当然，没有网络我就活不下去了！

　　Of course. I can’t live without the Internet.

　　(乖乖，什么时候美眉能说：没有奔驰我就活不下去了？——不对，没有周奔驰我就活不下去了)

　　周奔驰：见过网友吗？有没有“见光死”？。

　　Have you ever met any net-friend, and shocked when you met?

　　黄小蓉：“见光死”倒没有，“见光残废”倒见过几个。

　　Not really shocked, but injured¹ by several.

　　周奔驰：你真幸运！我见过很多恐龙，网上无美女呀！

　　You are lucky in your case. I met a lot of dinosaurs². There are really no beauties on the net.

　　黄小蓉：网下有呀，你面前就有一位，不是吗？

　　You have! Off the net, right before you.

　　周奔驰：这就是我今天晚上不去网吧而来英语角的唯一原因。

　　This is the sole³ reason I came to this English corner instead of the net bar.