VOA标准英语2010-Food Aid Hurts Haiti's Farmers

（单词翻译）

Helping¹ in a crisis can pose dilemma² for local farmers and merchants

Steve Baragona | Artibonite Valley, Haiti 29 April 2010
 

Rice farmers can be adversely⁴ affected⁵ by food aid.

About three hours north of Port-au-Prince, the Artibonite Valley is the center of Haiti's rice production.

This season, farmer Charles Surfoad is storing his rice rather than selling it. He says food aid from the earthquake relief effort produced a glut⁶ that pushed down prices.  If he sells now, he says he'll lose money.

Adverse³ effects

"Food aid is never good for us," he says. "As a farmer, I'm one of the first affected. You can't send that to a country where that's what they grow."

Surfoad says if he can't sell his rice, he won't have money to buy seeds for next season. And because he supplies about 50 neighbors with seeds, their next season will be affected, too.

The entire supply chain can be affected, from farmers to wholesalers to merchants selling rice in local markets, many of whom say business is down because people are receiving free rice from donors⁸.

Food is one of the most urgent needs in a humanitarian⁹ crisis. But, these cases illustrate¹⁰ that when donors bring in food, those who make a living growing and selling food can suffer.

Impact of food aid

"There is a risk, definitely. And we are very aware of that," says Brooke Isham, director of the Food for Peace program at the US Agency for International Development (USAID). "And that is why we are always looking at the impact of food aid on local markets and whether it is depressing prices in local markets."

USAID, the UN World Food Program (WFP) and others monitor markets regularly. Etienne Labonde, head of WFP's program in Haiti, says, as of March, food aid did not cause major disruptions in Haiti's economy. "Maybe it's an impression, but it's not the facts at the moment," he says.

Low prices can lead Haiti's farmers to store rice rather than sell it at a loss.

Whether impression or fact, Haitian President Rene Preval raised the issue when he came to Washington last month. He said food aid was indispensible right after the earthquake. But, "If we continue to send food and water from abroad," he said, "it will compete with national production of Haiti and with Haitian trade."

Scaling back

Donors have agreed to scale back. But experts say donors can help the needy¹¹ and a nation's farmers at the same time if they buy food for humanitarian aid locally rather than importing it.

The European Union, Canada and the World Food Program buy locally when possible. But the United States, which is the largest provider, "is lagging a little bit behind the curve of good practice in food aid," says Marc Cohen with the advocacy group Oxfam.

Rice merchants at local markets in Haiti say food aid cut into prices and sales.

U.S. food aid consists almost entirely¹² of American grain. Cohen says that started in the 1950s, when the United States had "what were called, 'burdensome surpluses' of food. So, food aid was, first and foremost, a mechanism¹³ to get rid of those surpluses," he says.

Congress is considering legislation to allow U.S. food aid to be bought locally.

Meanwhile, in Haiti, many donor⁷ agencies are pursuing another strategy to avoid market disruption. They're creating jobs so Haitian people can buy their own food. Many of these jobs are aimed at helping farmers at the same time: improving agricultural canals, rural roads, and planting trees to prevent erosion, for example.

The question now is whether there will be enough jobs so Haitians can support themselves, or whether the country will again face the dilemma of food aid.