文章列表

• 1.单身贵族案 30真相大白(7)
• Then we had a talk as to what we should do, and Frank was all for openness, 接着我们就商量该怎么办，弗兰克主张完全公开， but I was so ashamed of it al...
• 2.单身贵族案 31真相大白(8)
• Lord St. Simon had by no means relaxed his rigid attitude, 圣西蒙勋爵一点没有放松他那僵硬的姿势， but had listened with a frowning brow and a compress...
• 3.单身贵族案 32真相大白(9)
• The case has been an interesting one, remarked Holmes when our visitors had left us, 这是一件非常有趣的案子。我们的客人走后福尔摩斯说， because it ser...
• 4.单身贵族案 33真相大白(10)
• And how in the world did you find them? 你究竟是怎么找到他们的呢？ It might have been difficult, but friend Lestrade held information in his hands the...
• 5.单身贵族案 18雷斯垂德的困扰(1)
• It is very good of Lord St. Simon to honour my head by putting it on a level with his own, said Sherlock Holmes, laughing. 承蒙圣西蒙勋爵将我的脑袋和...
• 6.单身贵族案 19雷斯垂德的困扰(2)
• What's up, then? asked Holmes with a twinkle in his eye. You look dissatisfied. 出了什么事啦？啊？福尔摩斯眨了眨眼睛问道，看你这样子似乎很不遂心。 And...
• 7.单身贵族案 20雷斯垂德的困扰(3)
• Lestrade shot an angry glance at my companion. 雷斯垂德气得瞪了我的同伴一眼。 I suppose you know all about it, he snarled. 你好像全知道，他咆哮着说。 ...
• 8.单身贵族案 21雷斯垂德的困扰(4)
• By the same brilliant reasoning, every man's body is to be found in the neighbourhood of his wardrobe. 通过同样英明的推论，每个人的尸体，都应该在他的...
• 9.单身贵族案 22雷斯垂德的困扰(5)
• Very good, Lestrade, said Holmes, laughing. You really are very fine indeed. Let me see it. 妙极了，雷斯垂德，福尔摩斯说着笑了起来，你真不简单，让我看...
• 10.单身贵族案 23雷斯垂德的困扰(6)
• Oct. 4th, rooms 8s., breakfast 2s. 6d., cocktail 1s., lunch 2s. 6d., glass sherry, 8d. I see nothing in that. '10月4日，房间8先令，早饭2先令6便士，鸡...