文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（7）
• 搜索 复制 They began to talk. 他们开始交谈。 Their conversation eased me completely: frivolous, mercenary, heartless, and senseless. 两人的谈话使我完...
• 2.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（6）
• 搜索 复制 The more you and I converse, the better; 你与我谈得越多越好。 For while I cannot blight you, you may refresh me. 因为我不可能腐蚀你。而你却...
• 3.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（5）
• 搜索 复制 Adle here ran before him with her shuttlecock. 这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前。 Away! he cried harshly, keep at a distance, child, or go i...
• 4.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（4）
• 搜索 复制 We were ascending the avenue when he thus paused. 他这么突然止住话头时，我们正登上小路。 The hall was before us. 桑菲尔德府展现在我们面前。 ...
• 5.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（3）
• 搜索 复制 But that was a spurred heel which had rung on the pavement, 但一只带踢马刺的脚跟，在人行道上响了起来， and that was a hatted head which now ...
• 6.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（2）
• 搜索 复制 I was just beginning to stifle with the fumes of conservatory flowers and sprinkled essences, 我正开始沉醉在暖房花朵的气息和弥漫着的幽幽清香...
• 7.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（1）
• 搜索 复制 Mr. Rochester did, on a future occasion, explain it. 在日后某个场合，罗切斯特先生的确对这件事情作了解释。 It was one afternoon, when he chan...
• 8.《简·爱》 Chapter 14 第十四章（14）
• 搜索 复制 She is now with Sophie, undergoing a robing process. 现在她跟索菲娅在一起，正忙着试装呢。 In a few minutes she will reenter. 不要几分钟，她...
• 9.《简·爱》 Chapter 14 第十四章（13）
• 搜索 复制 Do you never laugh, Miss Eyre? 你从来没有笑过吗，爱小姐？ Don't trouble yourself to answer I see you laugh rarely. 你不必费心来回答了 我知道...
• 10.《简·爱》 Chapter 14 第十四章（12）
• 搜索 复制 You seem to doubt me; I don't doubt myself: 你似乎对我表示怀疑，我倒不怀疑自己。 I know what my aim is, what my motives are. 我明白自己的目...