文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 14 第十四章（1）
• 搜索 复制 For several subsequent days I saw little of Mr. Rochester. 后来的几天我很少见到罗切斯特先生。 In the mornings he seemed much engaged with bu...
• 2.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（10）
• 搜索 复制 You said Mr. Rochester was not strikingly peculiar, Mrs. Fairfax, I observed, 你说过罗切斯特先生并不特别古怪，费尔法克斯太太。 when I rejoin...
• 3.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（9）
• 搜索 复制 The third showed the pinnacle of an iceberg piercing a polar winter sky. 第三幅画的是一座冰山的尖顶，刺破了北极冬季的天空， A muster of nort...
• 4.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（8）
• 搜索 复制 He spread the pictures before him, and again surveyed them alternately. 他把这些画摊在他面前，再次一张张细看着。 While he is so occupied, I ...
• 5.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（7）
• 搜索 复制 I departed, obeying his directions. 我听从他的吩咐走开了。 Enough! he called out in a few minutes. 行啦！几分钟后他叫道。 You play a little,...
• 6.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（6）
• 搜索 复制 Don't trouble yourself to give her a character, returned Mr. Rochester. 别忙着给她作鉴定了，罗切斯特先生回答说。 Eulogiums will not bias me....
• 7.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（5）
• 搜索 复制 Come to the fire, said the master, 坐到火炉边来，这位主人说。 when the tray was taken away, and Mrs. Fairfax had settled into a corner with ...
• 8.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（4）
• 搜索 复制 Mrs. Fairfax seemed to think it necessary that some one should be amiable, and she began to talk. 费尔法克斯太太好像认为总需要有人随和些，于...
• 9.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（3）
• 搜索 复制 Two wax candles stood lighted on the table, and two on the mantelpiece. 两支蜡烛点在桌上，两支点在壁炉台上。 Basking in the light and heat o...
• 10.《简·爱》 Chapter 13 第十三章（2）
• 搜索 复制 At dark I allowed Adle to put away books and work, and to run downstairs. 天黑时我允许阿黛勒放下书和作业，奔到楼下去。 for, from the compara...