文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 12 第十二章（1）
• 搜索 复制 The promise of a smooth career, which my first calm introduction to Thornfield Hall seemed to pledge, was not belied on a longer acquaintanc...
• 2.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（16）
• 搜索 复制 The laugh was repeated in its low, syllabic tone, and terminated in an odd murmur. 笑声又响起来了，低沉而很有节奏，然后以古怪的嘟哝声告结束...
• 3.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（15）
• 搜索 复制 No feature in the scene was extraordinary, but all was pleasing. 这番景色并无出奇之外，但一切都显得赏心悦目。 When I turned from it and repa...
• 4.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（14）
• 搜索 复制 I liked the hush, the gloom, the quaintness of these retreats in the day; 白天我喜欢这些去处的静谧、幽暗和古雅。 But I by no means coveted a...
• 5.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（13）
• 搜索 复制 Well, but, leaving his land out of the question, do you like him? Is he liked for himself? 哦，不过撇开他的土地不谈，你喜欢他吗？别人喜欢他...
• 6.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（12）
• 搜索 复制 What a beautiful room! I exclaimed, as I looked round, for I had never before seen any half so imposing. 多漂亮的房间！我朝四周看了看，不觉...
• 7.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（11）
• 搜索 复制 After breakfast, Adle and I withdrew to the library, which room, it appears, 吃了早饭，阿黛勒和我进了图书室。 Mr. Rochester had directed sho...
• 8.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（10）
• 搜索 复制 She had finished her breakfast, so I permitted her to give a specimen of her accomplishments. 她已吃了早饭，所以我允许她露一手。 Descending ...
• 9.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（9）
• 搜索 复制 Ah! cried she, in French, you speak my language as well as Mr. Rochester does. 啊！她用法语叫道，你说我的话同罗切斯特先生说得一样好。 I can ...
• 10.《简·爱》 Chapter 11 第十一章（8）
• 搜索 复制 He was a clergyman, incumbent of Hay that little village yonder on the hill and that church near the gates was his. 他是个牧师，是海村的 那...