文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（26）
• Mr. Rochester, I have just discovered the sun is far declined from its meridian, and Pilot is actually gone home to his dinner. 罗切斯特先生，我刚发现...
• 2.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（25）
• Because you delight in sacrifice. 因为你乐意作出牺牲。 Sacrifice! What do I sacrifice? 牺牲！我牺牲了什么啦？ Famine for food, expectation for content...
• 3.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（24）
• Yes, of friends, I answered rather hesitatingly: 是的，是朋友，我迟迟疑疑地面答。 for I knew I meant more than friends, but could not tell what other ...
• 4.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（23）
• But if you wish me to love you, could you but see how much I do love you, you would be proud and content. 不过要是你希望我爱你，你就只要瞧一瞧我确实多...
• 5.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（22）
• Shake me off, then, sir, -- push me away, for I'll not leave you of my own accord. 那么，甩掉我吧，先生，一把我推开，因为我可不愿意自己离开你。 Jane, ...
• 6.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（21）
• Hindostanee. 印度斯坦语。 And what did you do meantime? 那时候你干什么呢？ I learnt German, at first. 起初学德语。 Did he teach you? 他教你吗？ He did...
• 7.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（20）
• The picture you have just drawn is suggestive of a rather too overwhelming contrast. 你刚才所描绘的图画，暗视了一种过份强烈的对比。 Your words have de...
• 8.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（19）
• He is untiringly active. 他十分活跃，不知疲倦， Great and exalted deeds are what he lives to perform. 他活着就是要成就伟大崇高的事业。 But his brain? ...
• 9.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（18）
• I softened considerably what related to the three days of wandering and starvation, 我大大淡化了三天的流浪和挨饿的情景， because to have told him all ...
• 10.《简·爱》 Chapter 37 第三十七章（17）
• All the melody on earth is concentrated in my Jane's tongue to my ear 凡我能听到的世间美妙的音乐，都集中在简的舌头上， (I am glad it is not naturally ...