文章列表

• 1.《简·爱》 Chapter 16 第十六章（7）
• 搜索 复制 She looked up with a sort of start. 她抬起头，颇有些吃惊。 Qu' avez-vous, mademoiselle? said she. 小姐，您...她说 Vos doigts tremblent comme...
• 2.《简·爱》 Chapter 16 第十六章（6）
• 搜索 复制 Yet, I reflected, she has been young once. 不过，我思忖道，她曾有过青春年华。 Her youth would be contemporary with her master's. 那时主人也...
• 3.《简·爱》 Chapter 16 第十六章（5）
• 搜索 复制 Mrs. Poole, said she, addressing Grace, the servants' dinner will soon be ready. Will you come down? 普尔太太，她对格雷斯说，佣人的午饭马上...
• 4.《简·爱》 Chapter 16 第十六章（4）
• 搜索 复制 On the contrary, said I, I bolted my door. 恰恰相反，我说，我把门拴上了。 Then you are not in the habit of bolting your door every night bef...
• 5.《简·爱》 Chapter 16 第十六章（3）
• 搜索 复制 When people get elderly, they often sleep heavy. 人老了，总是睡得很死。 She paused, and then added, with a sort of assumed indifference, 她...
• 6.《简·爱》 Chapter 16 第十六章（2）
• 搜索 复制 There she sat, staid and taciturn-looking, as usual, in her brown stuff gown, her check apron, white handkerchief, and cap. 她坐在那里，还是...
• 7.《简·爱》 Chapter 16 第十六章（1）
• 搜索 复制 I both wished and feared to see Mr. Rochester on the day which followed this sleepless night. 那个不眠之夜后的第二天，我既希望见到罗切斯特先...
• 8.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（20）
• 搜索 复制 People talk of natural sympathies. 人们爱谈天生的同情心。 I have heard of good genii. 我曾听说过好的神怪。 There are grains of truth in the ...
• 9.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（19）
• 搜索 复制 What! he exclaimed, Are you quitting me already, and in that way? 什么！他大叫道，你已经要离开了，就那么走了？ You said I might go, sir. 你...
• 10.《简·爱》 Chapter 15 第十五章（18）
• 搜索 复制 Side six 第六面 I hope it is he, thought I, and not something worse. 但愿是他，我想，而不是更坏的东西。 He re-entered, pale and very gloomy....