<1. 歌手 & 背景介绍>
斯汀原名Gordon Sumner,1951年10月2日出生于英格兰的沃尔森德,Sting 是那件他演出时常穿带毛刺的毛衣的外号。Sting成长于荒废的工业城市纽卡斯尔,父亲是个送奶工人,母亲则是一名美容师。母亲曾受过古典钢琴的专业训练,这使Sting从小就受到音乐的熏陶。他的少年时代就迷恋音乐,崇拜乐坛有成就的人物。在母亲的教导下,Sting成为了一个钢琴高手,还获得了钢琴奖学金。Sting本来很喜欢爵士乐,投身到摇滚乐坛纯属偶然。他是警察乐队(the Police)的领头人。作为乐队的作曲、主唱和电贝司,他与来自英国的吉它手安迪. 萨莫斯(Andy Summers)和美国的鼓手斯图尔特.科普兰德(Stewart Copeland)一起组成了这支乐队,并于70年代后期将它发展成为最著名的新浪潮乐队。
<2. 歌词>
Every breath you take
Every move (1) you make
Every bond (2) you break
Every step you take
I’ll be watching you
Every single day
Every word you say
Every game you play
Every night you stay
I’ll be watching you
Oh can’t you see
You belong to (3) me
How my poor heart aches
With every step you take
Every move you make
Every
vow1 (4) you break
Every smile you fake (5)
Every claim you stake (6)
I’ll be watching you
Since you’ve gone
I been lost without a trace (7)
I dream at night
I can only see your face
I look around
but it’s you I can’t replace (8)
I feel so cold
and I long for (9) your embrace (10)
I keep crying baby baby please
Oh can’t you see
You belong to me
How my poor heart aches
With every breath you take
Every move you make
Every vow you break
Every smile you fake
Every claim you stake
I’ll be watching you
Every move you make
Every step you take
I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you
I’ll be watching you
<3. 注释>
(1) Move – a. when someone moves for a short time in a particular direction 移动; b. something that you decide to do in order to achieve something 行动:
Martin made a move towards the door.
She's still thinking about her next move.
(2) Bond - something that unites two or more people or groups, such as love, or a shared interest or idea 关系;联系;
There’s the emotional bond between mother and child.
(3) belong to - if something belongs to someone, they own it 属于:
The book belongs to Dan.
Who does this scarf belong to?
(4) Vow - a serious promise 承诺:
Jim made a vow that he would find his wife's
killer2.
Keep / break a vow
Marriage / wedding
vows3 - the promises you make during your wedding
(5) Fake - to make something seem real in order to deceive people 假扮;伪装:
She faked her father's signature on the cheque.
The results of the experiments were faked.
(6) Stake (out) a claim - to say publicly that you think you have a right to have or own something 宣布拥有某物的权利:
Both countries staked a claim to the islands.
(7) Trace - a small sign that shows that someone or something was present or existed 踪迹;迹象:
There was no trace of anyone having entered the room since then.
(8) Replace - if you replace something that has been broken, stolen etc, you get a new one 替换:
I'll replace the vase I broke as soon as possible.
(9) Long - to want something very much, especially when it seems unlikely to happen soon 渴望:a. long to do something 渴望做某事;b. long for something 渴望得到某物:
He longed to see her again.
She longed for the chance to speak to him in private.
(10) Embrace - the act of holding someone close to you, especially
as a sign of love 拥抱:
They held each other in a tender embrace.