VOA标准英语2010年-'Theater of War' Seeks to Heal Soldier

（单词翻译）

Maj. Joseph Geraci speaks at a town hall-style discussion following a 'Theater of War,' performance.

Wars may differ in their circumstances, but the toll¹ on those who fight them has been strikingly similar over the centuries. The violence, clamor and loss suffered in war weigh heavily on soldiers, no matter how brave.

To heal the inescapable emotional wounds of combat, the U.S. Department of Defense² conducts a program called "Theater of War," in which readings of ancient Greek warrior³ plays are performed for active duty service members and their families.

The readings are designed to promote frank discussion about post-traumatic stress disorder⁴ and other psychological effects of war.

Theater of War

"Ajax! My name is a sad song," intones the voice of actor Bill Kemp. "Who would have thought it would someday become the sound a man makes in despair?"

Ajax is the title character in a tragedy written by Greek playwright⁵ and former general, Sophocles, 2,500 years ago. It recounts the story of a fierce Greek warrior who slips into a crazed depression near the end of the Trojan War, attempts to kill his commanders, then takes his own life.

Courtesy Theater of War
'Theater of War' readings are designed to promote frank discussion about post-traumatic stress disorder and other psychological effects of war.

"It says that no one is invulnerable to psychological injury, that even the strongest among us fall," says Bryan Doerries, founder⁶ and director of Theater of War. The non-profit organization has staged readings of "Ajax," and a companion play to over 20,000 active duty U.S. military personnel and their families over the past year.

Today, many doctors would say Ajax shows classic symptoms of Post Traumatic Stress Disorder," or "PTSD," an acute anxiety response often triggered by witnessing or experiencing intense or prolonged fear, helplessness or horror.

The U.S Department of Veterans Affairs says that up to 20 percent of American troops returning from Iraq suffer from PTSD. Almost every day someone in the military commits suicide.

"We perform for only one reason," says Doerries, "and that is to inspire a conversation that would not otherwise be possible."

Inspiring conversation

He adds that people see themselves and their own stories reflected in an ancient narrative⁸ and they realize they are not alone, either in the room, or across the millennia⁹.

Courtesy Theater of War
Brig. Gen. Loree Sutton talks of the high suicide rate in the military, saying they are averaging "almost a suicide a day."

"At the core," he says, "we want people to actually acknowledge what they are going through, and see that seeking help not as sign of weakness, but a sign of strength."

The readings are always followed by town hall-style discussions, some lasting¹⁰ three hours, in which audience members are invited to speak.

The "Ajax" story offered both revelation and relief to Army Maj. Joseph Geraci, who felt that the gore¹¹ and glories of battle bind¹² all warriors¹³ together.         

"It's like we don't even need words," says Geraci. "All you need is to look in a veteran's eyes - be it it an Iraq,   Afghanistan veteran, a veteran of the Gulf¹⁴ War, from Vietnam, from Korea, World War II, a veteran from the ancient Greek wars. We're all connected at a very deep level."  

One vet⁷ seems visibly moved, even shaken, when he asks to take the microphone. He says he identifies with Ajax and his rage "… and just not knowing what you're doing and just blacking out and waking up in another time and place and not realizing what happened."

Cathartic¹⁵ voyage

Sophocles' play features a "chorus" which personifies the soldiers Ajax led. They are devastated¹⁶ by the ruined man he has become.

For Adam Driver, the actor playing this part, Theater of War has been far more than a professional gig. It's been a cathartic voyage back to the pain and helplessness he often felt as an enlisted¹⁷ marine¹⁸.

"I've definitely seen my sergeants¹⁹ and corporals, people I thought were stellar marines who later…get involved into drugs and they just crumble²⁰. And you feel powerless as someone who is their subordinate."

In contrast, says Brian Doerries, Theater of War's open discussion format²¹ allows enlisted personnel to speak frankly²² about themselves in the presence of their superiors and to be heard without fear and, just as important, it allows officers to listen to subordinates without the burden of military authority.  

"One thing that theater uniquely can do is dissolve hierarchies," he says. "Now the hierarchy²³ of the army doesn't dissolve forever. It dissolves for a moment because of the theatrical²⁴ production. Something magical happens. And it's an important thing to have happen in a community that needs to heal."

That community also includes the loved ones of those coming home from war.  An officer in the audience said his own son's experience was mirrored by the character of Ajax's son, seeing his father return from the Trojan war as a madman.  A veteran's wife reported feeling that her husband had dragged the carnage of battle right into their home.  

But the burdens of war cannot be just for warriors and their families to bear. Bryan Doerries says that just as society is responsible for sending its soldiers to fight, we must all take responsibility for helping²⁵ them heal.

In that sense, he says, the Ajax tragedy and "Theater of War" are a wake-up call.