电影歌曲:Close To You《靠近你》

（单词翻译）

Close To You《靠近你》
演唱者：Carpenter¹卡朋特

　　大家最熟悉卡朋特的就是那首《昨日重现》（Yesterday Once More）经典歌曲,看夕阳天使电影的时候相信大家对那首英文歌特别喜欢,感觉特别棒!关于卡朋特也没多少了解,现在我们大家熟悉熟悉他们:

　　卡朋特兄妹”是来自美国康涅狄格州纽黑文市的一支兄妹二重唱组合。哥哥理查德（Richard Carpenter,生于1946年10月15日，健盘手兼歌手）和妹妹卡伦（Karen Carpenter，生于1950年3月2日，歌手兼鼓手）。60年代末他们迁往加利福尼亚州在一个名叫“光谱” （Spectrum）的6人演唱组中一起演唱，70年代，该演唱组推出了多首风靡世界的单曲和唱片其中包括《与爱情告别》（Goodbye to Love,1972）和《世界之巅》（Top of the World,1973），这两首歌都是理查德和他的歌曲创作伙伴约翰．贝蒂斯（John Bettis）共同创作的。演唱组的热门歌曲还有列农和麦卡特尼的作品《车票》（Ticket to Ride, 1970）、邦尼．布拉姆莱特（Bonnie Bramlett）和利昂．拉塞尔（LEON RUSSELL）的作品《超级明星》（Superstar, 1971）、布赖恩．霍兰（Brian Holland）的作品《请邮差》（Please Mr Postman, 1974）以及汉克．威廉斯（HANK WILLIAMS）的作品《什锦菜》（Jambalaya, 1974）。《昨日重现》（Yesterday Once More）是概念唱片《现在与过去》（Now and Then，1973）中的一首经典曲目。1980年他们出版了《跳舞时抚摸我》（Touch Me when We’re Dancing）。

在80年代的世界流行乐坛，这个兄妹演唱组合曾一度成为美国乃至世界青年的偶像，是无数少男少女的梦中情人。Karen的嗓音是造物主的恩赐：空灵、安恬而略带忧郁，可以轻易地俘虏你。每次听Carpenters的歌都有一种久旱逢甘霖，它乡遇故知的感觉，亲切温暖难以言表。这种音乐能轻而易举地打动你的情感，抵到你的灵魂深处，抵到你的内心，这个时候你会发现自己不知不觉地成了Carpenter的奴隶，成了音乐的奴隶。

1983年2月4日，Karen Carperter由于长期靠节食，服轻泻剂来保持自己苗条的身材，从而患上了神经性厌食症，不治而亡，一颗巨星就此殒落，终年32岁。

英文歌词
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me, they long to be
Close to you
Just like me (Just like me)
They long to be
Close to you

Wahhhhhhhhhhh, close to you
Wahhhhhhhhhhh, close to you
Hahhhhhhhhhhh, close to you
Lahhhhhhhhhhh, close to you

　　
为什么鸟儿忽然出现了 每次当你走近
因为就像我 它们也希望 靠近你
为什么星星从天空坠落 每次当你走过
因为就像我 它们也希望 靠近你

在你诞生的那一天 天使们聚集在一起
然后决定让一个美梦成真
所以天使们把月亮的微尘洒落在你的金色头发上
再让星光投射在你蓝色的眼睛里

这就是为什么镇上所有的女孩们
喜欢追逐着你 就象我
她们也希望 靠近你

在你来到世上的那一天 天使们聚集在一起
然后决定让一个美梦成真
所以天使们把月亮的微尘洒落在你的金色头发上
再让星光投射在你蓝色的眼睛里

这就是为什么镇上所有的女孩们
喜欢追随着你 就像我
她们也希望 靠近你
就像我啊 她们也渴望 能靠近你
靠近你 靠近你 啦啦啦，靠近你