在线英语听力室

电影歌曲:《机器人总动员》环保主题歌 Down to

时间：2011-01-13 07:47:20

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

《机器人总动员》环保主题歌 Down to Earth

Down to Earth并不是一听钟情的旋律，但配合《机器人瓦力》的剧情，加上影片最后片末的匠心画面，这歌词又是如此贴合到位地触及到了电影的主题，真正好的原声歌曲，不正应该如此么？“我们回到我们的土地，没有更好的地方可以比拟。那山顶覆盖白雪皑皑，那脚边经过河流潺潺。我们回到我们的土地，听见鸟儿歌唱在树林。这方热土需要我们呵护，把生命的种子播撒在微风里。”这是我们共同的地球家园，正如船长所说：“Out there is our home. HOME. And it's in trouble. I can't just sit here and-and-do nothing. ”


 Down to Earth

by Peter Gabriel

Did you think that your feet had been bound
By what gravity brings to the ground?
Did you feel you were tricked
By the future you picked?
Well, come on down

是否感到自己被禁足？
被地心引力紧紧束缚
是否觉得自己被欺骗？
被你自己选择的明天
那就一起来吧

All those rules don’t apply
When you’re high in the sky
So, come on down
Come on down

当你高高地飘在天际
所有规则都无迹可寻
那就一起来
一起来吧

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

我们回到阔别的土地
再没有更好的地方可去
山顶上覆盖着白雪皑皑
山脚下静淌过流水潺潺

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

我们回到阔别的土地
听见鸟儿歌唱在树林
我们会好好照顾这片土地
播下种子播撒在清风里

Did you think you’d escaped from routine
By changing the script and the scene?
Despite all you made of it
You’re always afraid
Of the change

你以为自己能逃脱规律
偷偷篡改了脚本和剧情
不管你做了多大努力
到头来你还是会害怕
所谓改变带来的奇迹

You’ve got a lot on your chest
Well, you can come as my guest
So come on down
Come on down

有太多愁绪堆积在心
就请你来当我的座上宾
那就一起来
一起来吧

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

我们回到阔别的土地
再没有更好的地方可去
山顶上覆盖着白雪皑皑
山脚下静淌过流水潺潺

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

我们回到阔别的土地
听见鸟儿歌唱在树林
我们会好好照顾这片热土
撒下种子散播在清风里

Like the fish in the ocean
We felt at home in the sea
We learned to live off the good land
Learned to climb up a tree
Then we got up on two legs
But we wanted to fly
When we messed up our homeland
We set sail for the sky

正如鱼儿游在水中
曾在海洋如此自由
终于登陆肥沃热土
学会潇洒穿梭枝头
待到我们直立行走
却又想着展翅遨游
家园满目疮痍时候
我们扭头飞向天空

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

我们回到阔别的土地
再没有更好的地方可去
山顶上覆盖着白雪皑皑
山脚下静淌过流水潺潺

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

我们回到阔别的土地
听见鸟儿歌唱在树林
我们会好好照顾这片热土
撒下种子散播在清风里

We’re coming down
Coming down to Earth
Like babies at birth
Coming down to Earth
Refine your priorities
These are extraordinary qualities

我们重新回归
重新回到地球家园
好像婴儿呱呱坠地
重新回到地球家园
分清你的轻重缓急
这是你非凡的能力

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

我们回到阔别的土地
再没有更好的地方可去
山顶上覆盖着白雪皑皑
山脚下静淌过流水潺潺

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

我们回到阔别的土地
听见鸟儿歌唱在树林
我们会好好照顾这片热土
撒下种子散播在清风里

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

我们回到阔别的土地
再没有更好的地方可去
山顶上覆盖着白雪皑皑
山脚下静淌过流水潺潺

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

我们回到阔别的土地
听见鸟儿歌唱在树林
我们会好好照顾这片土地
播下种子播撒在清风里

Refine your priorities
These are extraordinary qualities

分清你的轻重缓急
这是你非凡的能力


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 picked tlJzf7     
adj.精选的，摘下的v.采( pick的过去式和过去分词 )；摘；啄；叼
参考例句：
  • I picked up a few good bargains in the sale. 我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。
  • She picked herself up, brushed herself down, and started walking again. 她爬起来，掸掸身上的灰尘，又往前走去。 来自《简明英汉词典》
0 trouble tmqwF     
n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神
参考例句：
  • I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
  • The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 scene 3Dqzt     
n.场面；情景；布景
参考例句：
  • He is an important man behind the scene.他是一个幕后的重要人物。
  • I can imagine the scene clearly in my mind.我可以清楚地想像出那个情景。
0 nothing 6Hqx7     
adv.毫不；n.微不足道的人或事；pron.什么也没有
参考例句：
  • I have nothing to do at the moment.此刻我无事可做。
  • She knows nothing about music.她一点也不懂音乐。
0 future 9hhx1     
adj.将来的，未来的；n.将来，未来
参考例句：
  • We are still on the way of future.我们还在未来的路上。
  • We all work hard in the interests of our future.我们都为我们自己的将来而努力工作。
0 changing ywYzgs     
n.替换；变换；转换；变化
参考例句：
  • Fashion is constantly changing. 时尚总是日新月异。
  • Changing a fuse is one of those fiddly jobs I hate. 换保险丝是我不愿干的麻烦事之一。
0 place V2Jz5     
n.地方；名次；地位；寓所；vt.放置；订（货）
参考例句：
  • Beijing is a good place.北京是个好地方。
  • Place the pillows at the head of the bed.把枕头放置在床头。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 below xQKy2     
prep./adv.在……的下面；低于……
参考例句：
  • I looked down at the hall below.我瞧了瞧下面的大厅。
  • The temperature is below zero.温度在零度以下。
0 send Vzewl     
vt.送给，传，寄，派遣；发射；使陷于；vi.寄信；派人；播送
参考例句：
  • I want to send a package.我要寄个包裹。
  • Do you prefer to send emails?你喜欢发送电子邮件吗？
0 earth ar7xL     
n.陆地；大地；地球
参考例句：
  • The earth moves round the sun.地球绕着太阳转。
  • Spring returns to the earth.大地回春。
0 routine ssoyf     
n.例行公事，惯例；adj.例行的，常规的
参考例句：
  • It is everyday routine.这是每天的例行公事。
  • She found the hospital routine slightly dull.她感到医院的工作有点枯燥乏味。
0 Mountains 4nuzh0     
n.山，山岳( mountain的名词复数 )；山脉；群山
参考例句：
  • For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with a local guide. 对更愿猎奇探险的旅游者，有本地向导带领进山游览。
  • The mountains provided a dramatic backdrop for our picnic. 群山如画，给我们的野餐平添景色。
0 snow oxVwX     
n.雪；vi.下雪
参考例句：
  • Snow in October is nothing strange in northeast China.10月下雪在东北不是什么希罕的事。
  • We always have snow in January.我们这儿1月份总会下雪。
0 apply YMkyY     
vt.应用，申请；涂；vt.使专心从事；vi.申请；有关联
参考例句：
  • I want to apply for the job.我想申请这项工作。
  • You may apply in person or by letter.你亲自或通信申请均可。
0 high hddxQ     
adj.高的，高度的，高级的，高尚的；adv.高高地
参考例句：
  • How high are we flying?我们飞行高度是多少？
  • How high is the mountain?这山有多高？
0 got wfuxi     
v.(get的过去式)得到，猜到，明白
参考例句：
  • I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
  • I have got far too much work to do.我要做的事太多了。
0 tricked 8f027dd633237af57dcac094a19f548b     
v.哄骗，欺骗( trick的过去式和过去分词 )；打扮
参考例句：
  • The swindler tricked the old lady out of her necklace. 那个骗子把老妇人的项链骗走了。 来自《简明英汉词典》
  • I was tricked into giving the old man some money. 我被骗了，给了那老头儿一些钱。 来自《简明英汉词典》
0 breeze 7sRzv     
n.微风；轻而易举的事；vi.来去匆匆，急速走
参考例句：
  • A little breeze is blowing in from the window.微风从窗户里吹进来。
  • The clouds are pale and a light breeze is blowing.云淡风轻。
0 seeds 4c3712efb78a5f3b5738668a8043caf7     
n.种子( seed的名词复数 )；子孙；起源；（尤指网球比赛）种子选手
参考例句：
  • During the winter the seeds lie dormant in the soil. 冬天种子在土壤中休眠。
  • a packet of wild flower seeds 一包野花籽
0 rules a4f86f7bfc24194b276c22e0ef158197     
规程； 规章； 条例； 守则(rule的复数)； 规则( rule的名词复数 )； 统治； 习惯； 尺
参考例句：
  • strict adherence to the rules 严格遵守规章制度
  • He drove with blithe disregard for the rules of the road. 他开车时全然不顾交通法规。
0 sky 6xRwf     
n.天；天空
参考例句：
  • Why is the sky blue?为什么天是蓝色的？
  • The sky is deep blue.天空是深蓝色的。
0 land o28xD     
n.陆地，国土，土地；v.登陆，登岸，卸货
参考例句：
  • Farmers work on the land.农民在土地上干活。
  • How long is it before we land?我们还有多长时间降落？
0 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句：
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？
0 ground 3fWxX     
n.土地，战场，场地；adj.土地的，地面上的；v.放在地上，使...搁浅，打基础
参考例句：
  • The baby is playing on the ground.婴儿正在地上玩。
  • He picked a pen from the ground.他从地上捡起一支钢笔。
0 feel aklxj     
v.感觉，觉得；触摸
参考例句：
  • How do you feel now?你感觉怎么样？
  • I feel bad this morning.今天早晨我感觉不舒服。
0 script 2Z4x4     
n.剧本，广播稿；文字体系；笔迹，手迹
参考例句：
  • It's easy to identify his script.他的笔迹容易辨认。
  • The script is massaged into final form.这篇稿子经过修改已定稿。
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 bound fRUyQ     
adj.一定的，必然的；受约束的，有义务的
参考例句：
  • I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
  • If he signs that paper,he will be bound hand and foot.如果他签署那份文件，他就会受到束缚。
0 brings Ix6z6I     
v.带来( bring的第三人称单数 )；促使；提供；使朝（某方向或按某方式）移动
参考例句：
  • A change in the money supply brings a corresponding change in expenditure. 货币供应量的改变随即引起支出的相应改变。
  • According to superstition, breaking a mirror brings bad luck. 按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。
0 gravity Felz2     
n.重力，引力，地心引力
参考例句：
  • An apple falls down because of gravity.由于重力的关系，苹果往下掉。
  • The stone rolled down the mountain by gravity.这块石头由于重力作用而滚下山。
0 escaped escaped     
adj.溜走v.逃脱( escape的过去式和过去分词 )；（气体，液体等）漏出；（未受伤或只受了一点伤害而）逃脱；声音（不自觉地）由…发出
参考例句：
  • He escaped with only a broken arm. 他得以逃生，只是断了一只胳膊。
  • Nothing escaped our teacher's eagle eye. 任何事情都逃不过我们老师那锐利的目光。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。