电影歌曲:海扁王电影原声 Make Me Wanna Die

（单词翻译）

绯闻少女 Taylor Momsen 海扁王电影原声 Make Me Wanna Die¹

泰勒?莫姆森（Taylor Momsen，1993年7月26日－），是一名美国女演员及模特儿，原名：泰勒?米高?莫姆森（Taylor Michael Momsen）。泰勒因演出由小说改编成的美国热门电视剧《绯闻女孩》（Gossip Girl）中的珍妮?汉弗莱（Jenny Humphrey）而为人熟悉。同时，年轻的小J也是IMG签约模特、乐团The Pretty Reckless主唱、作曲者-吉他手、街拍小天后。这首歌就是她自己创作，与自己的乐队演绎的单曲，MV里也尽显她细长美腿与网袜高跟之魅惑。单曲make me wanna die为电影“海扁王”（kick ass）的主题曲。

 

中英歌词：

take me i’m alive   我还活着，请带我走
never was a girl with a wicked mind  我从来都不是个很懂事的女生
but everything gets better when the sun goes down 但当太阳下山后，一切都变的好起来 

 
I had everything  我拥有一切
oppurtunities for eternity  我的青春永垂不朽
and I could belong to the night  我与黑夜永相随

your eyes your eyes  你的眼眸，你的眼神
I can see in your eyes your eyes  让我能读懂你
you make me wanna die 你令我有想死的冲动

I’ll never be good enough  没有你，我不会更好过
you make me wanna die 你令我想死
and everything you love will burn up in the light 你所爱的一切 会在光与影中燃烧起来
and everytime I look inside your eyes  每当我凝视着你
you make me wanna die  你都会令我有想死的冲动

taste me,drink my soul 吃掉我吧，喝掉我的灵魂吧
show me all the things that I shouldn’t know   告诉我所有我不应知道的事
when there’s a new moon on the rise  当新月静静跃过枝头

I had everything  我拥有一切
oppurtunities for eternity  我的青春永垂不朽
and I could belong to the night  我与黑夜永相随

your eyes your eyes  你的眼眸，你的眼神
I can see in your eyes your eyes  让我能读懂你
everything in your eyes your eyes  你眼中的一切
you make me wanna die   都令我有想死的冲动

I’ll never be good enough  没有你，我不会更好过
you make me wanna die  你令我想死
and everything you love will burn up in the light 你所爱的一切 会在光与影中燃烧起来
and everytime I look inside your eyes   每当我凝视着你
you make me wanna die 你都会令我有想死的冲动

I would die for you   我愿为你生为你死
my love, my love 亲爱的
I would lie for you  我愿为你瞒为你骗
my love, my love 亲爱的
(you make me wanna die) （你令我想死）
I would steal for you 我愿为你偷为你抢
my love, my love 亲爱的
(you make me wanna die)（你令我有想死的冲动）
I would die for you   我愿为你生为你死
my love, my love  我的最爱

But I bring the light  但我带来了光明
and everytime I look inside your eyes 每当你的眼神深入到我的骨髓
you make me wanna die 都我想死
I look inside your eyes  每当我凝视着你
I look inside your eyes  每当我注视着你
you make me wanna die  你都会令我有想死的冲动