在线英语听力室

请别看我的眼睛 Look Not in My Eyes

时间：2011-06-04 08:14:41

（单词翻译:单击）

 Look not in my eyes, for fear

 
They mirror true the sight I see,
 
And there you find your face too clear
 
And love it and be lost like me,
 
One the long nights through must lie
 
Spent in star-defeated sighs,
 
But why should you as well as I
 
Perish? gaze not in my eyes.
 
请别看我的眼睛，
 
我怕它映出我看的那付倩影。
 
当你看到那清晰的面貌，
 
你会爱上它，跟我一样神魂不定。
 
在漫漫黑夜里躺着，消瘦枯槁，
 
听任命运的煎熬。
 
你我何苦要毁灭？
 
请别看我的眼睛。
A Grecian lad, as I hear tell,
One that many loved in vain,
 
Looked into a forest well
 
And never looked away again,
 
There, when the turf in springtime flowers,
 
With downward eye and gazes sad,
 
Stands amid the glancing showers
 
A jonquil, not a Grecian lad.
 
我听说有位希腊少年，
 
许多姑娘爱他也都枉然，
 
森林里池水中他看到自己容颜，
 
变成了水仙花，什么东西也不再看。
 
每当春天草地上白花盛开，
 
之间一株水仙花而不是希腊少年，
 
伫立在迷蒙细雨之间，
 
它眼睛低垂，神情伤感。
 
解释：诗人告诫一位他所爱的姑娘不要像一位希腊少年那样。 因为他在森林中一池清水里看见自己的影子而顾影自怜，对于许多爱他的姑娘他都不理，结果被神所罚，变成一株水仙花。 所以诗人要这位姑娘不要看诗人的眼睛，免得在眼睛中看到她自己的美丽影子而顾影自怜遭到同样的命运。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 long M01xN     
adj.长的
参考例句：
  • Summer is the season of long days.夏天是日长的季节。
  • Winter is the season of long nights.冬季是夜长的季节。
0 fear GkIxt     
n.敬畏，害怕，担心，不安的原因；vt.害怕，敬畏
参考例句：
  • He couldn't move for fear.他害怕得动弹不得。
  • He left an hour early for fear of missing his train.他提前一小时离开以免误了火车。
0 sad MYbxl     
adj.悲哀的，悲伤的；悲痛的，忧愁的
参考例句：
  • She was not really sad.她才不是真的难过呢！
  • What a sad little girl.多可悲的小姑娘。
0 showers e96a5df83d6fea6d6c144f593fd5a401     
n.阵雨( shower的名词复数 )；淋浴；淋浴器；一大批v.下阵雨( shower的第三人称单数 )；似阵雨般降落；洒落；纷纷降落
参考例句：
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴，有阵雨。
  • She applies deodorant to her armpits after she showers. 沐浴后，她在腋下涂上除臭剂。 来自《简明英汉词典》
0 downward gsRxU     
adv./adj.向下地(的)；下降地(的)
参考例句：
  • All apples on apple trees are downward.苹果树上的所有苹果都是向下的。
  • Downward movement is much faster than upward one.向下移动比向上移动快得多。
0 perish WuTyk     
vi.丧生，毁灭，消亡，失去弹性，老化
参考例句：
  • Crowns and thrones may perish.王权不会永存。
  • Steam will fill the atmosphere and all life will perish.水蒸汽将充满大气层，所有的生命都将毁灭。
0 gazes cf2ab295b8250750ceb1a04675dd2727     
v.凝视，注视( gaze的第三人称单数 )
参考例句：
  • Sometimes she goes out into the garden and gazes up at the stars. 她有时走到花园里去凝视天上的星星。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Gazes the horizon with sea winds in his face. 他凝视远方，天水一线，任凭海风吹拂脸庞。 来自互联网
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 lie 49VzY     
n.谎话；谎言；vi.躺；平放；展现；展开；位于；vt.说谎；躺
参考例句：
  • We are looking for a place to lie.我们在找躺的地方。
  • What did I lie about?我撒了什么谎？
0 through 1IMzX     
adv.穿越，完全；prep.经过，穿过，凭借
参考例句：
  • He was running through the streets.他跑着穿过条条街道。
  • The train went through a tunnel.火车通过一条隧道。
0 gaze BltyB     
v.凝视，盯，注视；n.凝视
参考例句：
  • Her cheeks grew hot beneath the gaze of so many eyes.在众目睽睽之下，她的脸红了。
  • He fixed his gaze on her.他凝视着她。
0 forest zi4xk     
n.森林，园林，林火；vt.用树林覆盖，植树
参考例句：
  • A lion is the king of the forest.狮子是丛林之王。
  • I like reading in the forest.我喜欢在树林里读书。
0 lost 10pxZ     
v.遗失；adj.失去的，丧失的，错过的；迷惑的；不为人知的；vbl.lose的过去式和过去分词
参考例句：
  • The key you lost has turned up.你遗失的钥匙已经找到了。
  • Lost happiness is never regained.逝去的幸福永不再回。
0 sight lyrwE     
n.景观，视力，眼界；vt.看见，观看；vi.瞄准
参考例句：
  • The young couple fell in love at first sight.这对年轻人一见钟情。
  • We have lost sight of him since he went abroad.在他出国以后，我们就失掉了联系。
0 again iKIy2     
adv.再一次；再，又
参考例句：
  • Pleased to meet you again.很高兴又见到你。
  • Let me check it again.让我再检查一下。
0 sighs Ziez6f     
n.叹息，叹气( sigh的名词复数 )v.叹气，叹息( sigh的第三人称单数 )；悲鸣；叹着气说；叹息道
参考例句：
  • The wind soughs and sighs. 风萧萧。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He sighs with his face looking up. 他仰天而嘘。 来自《现代汉英综合大词典》
0 away bP3ym     
adv.在远处， 到远处， 离去
参考例句：
  • Tell me why you go away?告诉我你为什么离开？
  • He brushed away the rubbish.他把垃圾扫掉。
0 true nm2wH     
a.真实，不假的；忠实，可靠的；正确无误的
参考例句：
  • He who doesn't reach the Great Wall is not a true man.不到长城非好汉。
  • I will come and see if it is true.我要来了解一下，是否真有其事。
0 glancing 91e565936b5f9567e7b4068fcfd68ce2     
adj.粗略的v.一瞥( glance的现在分词 )；略视；闪耀；浏览
参考例句：
  • to strike somebody a glancing blow 以斜击拳击中某人
  • He listened with an absent air and kept glancing at the door. 他一副心不在焉的样子听着，不时地瞥一眼门。 来自《简明英汉词典》
0 amid 2LIyA     
prep.在…中间，在…之中，被…围绕
参考例句：
  • The government collapsed amid budget quarrels.政府因预算问题争吵不休而倒台。
  • This book was written amid many difficulties.这本书是在困难重重中写成的。
0 mirror jDkxB     
n.镜子
参考例句：
  • Look at yourself in the mirror! 你在镜子里照照自己吧!
  • Where's the taller mirror?大镜子在哪里呢？
0 clear kq8zg     
vt.清除，扫清；adj.清晰的，明白的；晴朗的；清澈的，明亮的；畅通的，无阻的
参考例句：
  • Clear the snow from the road.清除马路上的积雪。
  • Is that clear to everyone?大家都明白了么？
0 spent Dvhw7     
adj.用过的；不再有用的；已废的；失效的v.用钱，花钱( spend的过去式和过去分词 )；花费；消耗；花（时间）
参考例句：
  • I spent days agonizing over whether to take the job or not. 我用了好些天苦苦思考是否接受这个工作。
  • We spent a most agreeable day together. 我们在一起度过了非常愉快的一天。
0 never 95Ezl     
adv.从不，决不，不曾；
参考例句：
  • I have never been there.我从未到过那里。
  • I never get a holiday.我从未有过假日。
0 vain qixwq     
adj.徒劳的，徒然的，无效的，空虚的，自负的
参考例句：
  • It was in vain that we tried to find his mother.我们百般设法找他的母亲，但毫无结果。
  • He's very vain of his abilities.他对于自己的能力很自负。