在线英语听力室

Love's Secret 爱的秘密

时间：2011-06-04 08:25:10

（单词翻译:单击）

 Love's Secret

           by William Blake
 
Never seek to tell thy love, 
Love that never told can be; 
For the gentle wind does move 
Silently, invisibly.
 
I told my love, I told my love, 
I told her all my heart; 
Trembling, cold, in ghastly fears, 
Ah! she did depart!
 
Soon as she was gone from   me, 
A traveler came by, 
Silently, invisibly, 
He took her with a sigh.
 
爱的秘密
      黄雨石 译
 
爱情永不宜在情人面前搬弄，
永不要对她说出你的心意，
你只看那轻轻吹动着的微风，
它总一声不响、不露形迹。
 
我就曾对情人吐露我的爱情，
战栗着、哆嗦着、带着恐惧，
我让她完全看透了我的心。
但结果啊！她很快就把我抛弃！
 
等她刚刚离开我的眼前，
一声不响、不露形迹，
一个过路人来到她的身边，
她轻叹了一声便随他而去。
 

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 seek oZ8xR     
vt.寻求，寻找，探索，追求，搜索，请求；vi.寻找，搜索
参考例句：
  • Don't be afraid to seek help.不要害怕去寻求帮助。
  • He went to seek his lawyer's advice.他去请教律师。
0 ah bzFzbi     
int. 啊!呀!嗳!哈!(表现痛苦，感叹，惊奇，怜惜，厌弃，欢喜等)
参考例句：
  • Ah!This is a waste of time!啊，真是浪费时间！
  • Ah,I've got it.哦，我想起来了。
0 invisibly 3c079a1d3f2b3ce58073df94121ca213     
adv.看不见地，无形地；无形中
参考例句：
  • He had learnt how to melt invisibly into the background. 他已经学会如何退居幕后。 来自《简明英汉词典》
  • "Where's the torn place?""It's been invisibly mended.” “哪儿破了？”“天衣无缝，补好了。” 来自《简明英汉词典》
0 sigh Yiqz6T     
n.叹息；vi.叹息，渴望；vt.叹息着说
参考例句：
  • He gave a deep sigh.他深深地叹了一口气。
  • He slowly sat on the seat with a sigh.他叹了一口气，慢慢地坐到位子上。
0 trembling omTwh     
n.发抖adj.发抖的v.发抖( tremble的现在分词 )；焦虑；颤动；轻轻摇晃
参考例句：
  • My legs were trembling with fear. 我吓得双腿直发抖。
  • Daddy was trembling with anxiety as to how the talks would go. 爸爸为那些商谈的进展而焦虑不安。 来自《简明英汉词典》
0 took indwq     
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
  • I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
  • It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 secret NDSzF     
n.秘密；adj.秘密的
参考例句：
  • Their secret is out.他们的秘密泄露了。
  • Last night,we held a meeting in secret.昨晚，我们秘密地举行了一次会议。
0 gentle 3QRzi     
adj.温和的；温柔的
参考例句：
  • You must be gentle when holding a little baby.抱小孩时要轻柔。
  • Our new teacher is gentle towards us.我们的新老师对我们很和蔼。
0 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句：
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？
0 never 95Ezl     
adv.从不，决不，不曾；
参考例句：
  • I have never been there.我从未到过那里。
  • I never get a holiday.我从未有过假日。
0 soon KwewE     
adv.不久；很快
参考例句：
  • He'll be back soon.他很快就会回来了。
  • You'll be well soon.你不久就会好的。
0 came xTYyl     
v.动词come的过去式
参考例句：
  • I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
0 depart Fw7xd     
v.离开，启程
参考例句：
  • The train will depart at 7:30 a.m.早七点半发车。
  • Before you depart,let me give you a word of advice.在你走之前，我给你一句忠告。
0 wind 5gewX     
n.风；v.绕，缠；上发条，旋紧
参考例句：
  • The wind is so light.风很轻。
  • The wind is too strong.风太大了。
0 cold yWOyC     
n.感冒，寒冷；adj.寒冷的，冷淡的，冷静的；adv.完全地
参考例句：
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
  • She had a bad cold.她患了重感冒。
0 traveler LgbzXD     
n.旅行者
参考例句：
  • He is a great traveler and has moved about all over the world.他是个伟大的旅行家，足迹踏遍了全世界。
  • I'm a time traveler.我是个时间旅行者。
0 silently 6iDz4H     
adv.沉默地，无声地
参考例句：
  • She sat in the car,silently fuming at the traffic jam.她坐在汽车里，心中对交通堵塞感到十分恼火。
  • He didn't shout,he just glared at me silently.他没有喊叫，只是默默地怒视着我。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。