在线英语听力室

有关“茶”的习语

时间：2011-06-24 08:33:13

（单词翻译:单击）

     1.a tea hound在茶话会、舞会或各种社交场合，总有些喜欢追逐漂亮女子并对她们大献殷勤的家伙。这类花花公子就被称为tea hounds爱交际的男子。

    例句：John is much mature now, I think he's no longer a tea hound. 约翰现在成熟多了，我想他不再是爱交际的花花公子了。
    2.somebody's cup of tea英国人对茶情有独钟，无论什么饮品都代替不了茶在他们心中的位置。因此somebody's cup of tea指的就是to be something that one prefers or desires 对某人胃口的东西，使某人感兴趣的东西。
    例句：Football/Opera/Chemistry is not his cup of tea. 足球/歌剧/化学可不是他的爱好。
    This spy novel is just my cup of tea. 这本侦探小说正对我的胃口。
    3.a storm in a tea cup这是18世纪法国哲学家孟德斯鸠的一句名言。有一次他听说圣马力诺发生了一场骚乱，就用了a storm in a tea cup这个比喻来形容整个事件。圣马力诺是欧洲最小的共和国，人口稀少，因此孟德斯鸠认为那里的骚乱对整个欧洲局势无关紧要。If someone exaggerates a problem or makes a small problem seem far greater than it really is, then they are making a storm in a teacup. 顾名思义，“茶杯里的风暴”自然算不得什么大事，所以就被用来表示“小题大做，大惊小怪”的意思。
    例句：That couple often quarrel, but it is a storm in a tea cup. 那对夫妻经常吵架，没什么大惊小怪的。
    Storm in a teacup是大惊小怪的英式表达，美式英语的说法是tempest in a teapot。此外，大惊小怪相似的说法还有：a storm in a cream-bowl，a tempest in a glass of water，a storm in a hand-wash basin。
    4.tea break饮茶一直被英国人看作是一种悠闲和舒适的享受。英国人喝茶的时间比较固定，不像我们那样随时随地都可以喝茶。他们习惯于三餐两茶，每天工作、学习一段时间后，喜欢停下来休息一刻钟左右，喝杯茶，吃些点心，补充体力。这段时间叫做tea break（茶休）：an intermission from work, usually in the middle of the morning or afternoon, for a cup of tea, a snack, etc.。茶休有morning tea（上午茶）和afternoon tea（下午茶）之分：上午茶一般在十点半左右；下午茶一般在下午四五点钟。
    茶休的习惯源于英国18世纪的一位贝德芙公爵夫人安娜。她每天在午餐和晚餐之间总会感到有点饥饿，于是就在每天下午四点到五点之间邀请三五位知心好友，来喝点茶吃点点心。再后来就演变为“上下午工间或课间吃茶点的休息时间”。这种茶休在英国可是雷打不动的小憩时间。
    例句：Our bloody-minded foreman wouldn't give us a tea break. 我们残忍的工头不给我们工间茶休的时间。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 storm 3tcwy     
n.暴风雨；vi.起风暴，强攻；vt.猛攻，捣毁
参考例句：
  • The storm lasted three days.暴风雨持续了三天。
  • This is the place where the storm hit.这就是暴风雨袭击的地方。
0 hound Rd2zQ     
n.猎狗，卑鄙的人；vt.用猎狗追，追逐
参考例句：
  • The hound found the trail of the rabbit.猎狗发现了兔子的踪迹。
  • The police have promised to hound down those responsible for the explosion.警方已保证要追查此次爆炸事件有责任的人员。
0 exaggerates d9e0a953adc93207958dd12eac028527     
（使）扩大( exaggerate的名词复数 )； （使）增加； 夸大； 夸张
参考例句：
  • I think he exaggerates the parallelism between the two cases. 我认为他夸大了两件事的相似之处。
  • People will not believe a man who always exaggerates. 人们不会相信老是夸大其词的人。
0 teapot 1glziU     
n.茶壶
参考例句：
  • This kind of teapot is very expensive.这种茶壶相当贵。
  • The boy broke the teapot.这男孩把茶壶打破了。
0 mature TjZyu     
adj.成熟的，到期的，充分考虑的；vt.使成熟；vi.成熟，到期
参考例句：
  • This is a dress shop for mature women.这是一家成年妇女服装店。
  • It's a mature plan.这是个深思熟虑的计划。
0 glass 1gsxR     
n.玻璃，玻璃杯；pl.眼镜；玻璃制品
参考例句：
  • Fill the glass with wine.把杯子倒满酒。
  • I can see the hill through the clear glass.通过透明的玻璃我能看到小山。
0 longer 67c35b0654107413e3a1dcbafa96a45c     
adj.比较久的；（距离，长度）长的( long的比较级 )；长时间的；（因忙或不愉快等）似乎比实际时间长的；长音的
参考例句：
  • Mars takes longer to revolve on its axis than the earth. 火星自转一周的时间比地球长。
  • I'll go bonkers if I have to wait any longer. 如果再等下去，我非发疯不可。
0 basin Idkyn     
n.脸盆；盆地，流域
参考例句：
  • He washed his hands in a basin.他在盆里洗了手。
  • The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
0 really 9TqxT     
adv.真正地，实际上，实际上；很；实，其实
参考例句：
  • I really have to go.我确实得走了。
  • He's really a paper tiger.他实际上只是一个纸老虎。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 work OoOyu     
n.工作，劳动
参考例句：
  • We all work hard.我们都努力工作。
  • Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。
0 novel o0ayi     
n.小说，长篇故事；adj.新奇的，异常的
参考例句：
  • She spent a peaceful afternoon by the river,reading a novel.她在河边看小说，度过了一个宁静的下午。
  • She finished writing her novel.她完成了她的小说。
0 snack uExyZ     
n.小吃，点心，快餐；vi. 吃零食，吃快餐
参考例句：
  • I only have a snack at lunch time.午饭我通常只吃一份快餐。
  • Let's have a snack at the nearest restaurant.咱们找个近便的饭馆吃点吧。
0 middle pD6xn     
adj.中间的，中等的
参考例句：
  • Does he have a middle name?他有中间名字吗？
  • They were both of middle height.他们俩都是中等身材。
0 tea DqGwQ     
n.茶，茶叶
参考例句：
  • She went to shop for tea.她去商店买茶叶。
  • Does he like tea or coffee?他喜欢喝茶还是咖啡？
0 afternoon QKzy4     
n.下午，午后
参考例句：
  • Yesterday I had a busy afternoon.昨天下午我很忙。
  • They go there every afternoon.他们每天下午都去。
0 break yS2yx     
n.休息，中断，破裂；v.打破，弄破，弄坏
参考例句：
  • Don't break the egg.不要把蛋打破了。
  • I must have a break.我必须有休息一段时间。
0 quarrel 80fzN     
n.吵架，反目，怨言；v.吵架，争论，挑剔
参考例句：
  • He fell into a quarrel with his classmate.他和同学吵了起来。
  • What brought the quarrel about?争吵是怎么引起的？
0 usually 9jXwX     
adv.通常，平常，一般
参考例句：
  • What do you usually eat?你平时都吃什么？
  • We usually go by train.我们通常坐火车去。
0 hounds 12622c0dd7137e0fb0a9448d16b70480     
猎狗，猎犬( hound的名词复数 )
参考例句：
  • The huntsman was whipping in his pack of hounds. 猎人正在用鞭子把他那群猎犬赶到一处。
  • The hunter has twenty more hounds. 那猎人有二十几条猎狗。
0 spy BvUwU     
n.间谍，侦探，侦察；vt.侦察，找出，发现；vi.做密探，侦查
参考例句：
  • I'm sure my neighbours spy on me.我肯定邻居暗中监视我。
  • The spy never told his family about his underground activities.那个间谍从来不把他的地下活动告诉他的家人。
0 prefers d368d960061ff85f196482713e92a4b0     
v.提出（请求、控诉等）( prefer的第三人称单数 )；提升；建议；选择某事物（而不选择他事物）
参考例句：
  • He prefers his steak well done. 他喜欢吃煎得熟透的牛排。
  • This plant prefers alkaline soil, though it will readily tolerate some acidity. 这种植物在酸性土壤中也能生存，但硷性土壤更加适宜。 来自《简明英汉词典》
0 someone Cwvw3     
pron.某人，有人
参考例句：
  • I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
  • Someone wants to see her.有人找她。
0 problem hQaxH     
n.问题；难题
参考例句：
  • The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
  • This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。
0 couple An1yU     
n.对，夫妇，数个；v.加倍，成双，连结
参考例句：
  • I have a couple of things to do.我有几件事要做。
  • I'll come again in a couple of days.我过两天再来。
0 seem 0ZpxR     
vi.好像，似乎，看来好像
参考例句：
  • You seem very much alive today.你今天好像非常活跃。
  • The children seem very happy.孩子们似乎很快活。
0 something rwmw2     
pron.某事，某物；被视为有意义的事物
参考例句：
  • Something is wrong with the machine.那机器有点问题。
  • She seems worried about something.她似乎为某事担心。
0 desires 306fc7f709d7b40727bafb3ac8f8cfb5     
愿望( desire的名词复数 )； 欲望； 希望； 请求
参考例句：
  • His senses and reasons inhibited his wrong desires or impulses. 他的理智抑制了不正当的欲望或冲动。
  • She desires that you (should) see her at once. 她要你立即见她。