在线英语听力室

“裸捐”英文怎么说

时间：2011-07-28 08:47:28

（单词翻译:单击）

 　　在部分富豪据传因害怕被“劝捐”，而婉拒盖茨和巴菲特慈善聚会邀约之际，“中国首善”陈光标，却以裸捐的承诺给盖茨一个很好的见面礼，这多少让人感到欣喜。

　　请看相关的报道：
　　A well-known Chinese entrepreneur and philanthropist has pledged to donate his entire fortune to charity after his death, becoming the first in China to respond to the campaign launched in the US by Bill Gates and Warren Buffett, who will soon visit China to advocate philanthropy.
　　我国著名企业家和慈善家（陈光标）已承诺死后将全部财产捐出，成为我国第一位响应比尔?盖茨和沃伦?巴菲特慈善捐助活动的富豪。盖茨和巴菲特将于不久后来华宣传慈善。
　　文中的donate his entire fortune to charity after his death字面上是“死后将全部财产捐出”，其实就是我们常说的“裸捐”，英文中也可以用all-out donation来表示。盖茨和巴菲特在美国劝说富豪们give the majority of their wealth（捐出大部分财产），这些富豪都属于super-rich级别。
　　不少富豪由于害怕being lobbied to make charity promises（劝捐），因而婉拒了philanthropic gathering/banquet（慈善晚宴）的邀请。因为在中国，富豪们都想要leave their entire fortunes to their descendants（把财产留给后代），这是一个deep-rooted concept（根深蒂固的观念），不是那么容易改变的。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 advocate Kxczr     
n.提倡者，拥护者；vt.鼓吹，主张，支持，拥护，提倡
参考例句：
  • I don't advocate doing such things.我不主张干这样的事情。
  • He got the best advocate in town to defend him.他请城里最好的律师为他辩护。
0 becoming yyVzIE     
adj.（衣服等）相配的；合身的；合适的；与…相称的n.（变化过程的）形成，发生v.变为，成为( become的现在分词 )；适合；使（人）显得漂亮；使好看
参考例句：
  • She never achieved her ambition of becoming a famous writer. 她一直未能实现当名作家的夙愿。
  • It was becoming more and more difficult to live on his salary. 他越来越难以靠他的工资维持生计了。
0 being 1yfzKt     
n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是
参考例句：
  • Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
  • What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？
0 bill MdAy2     
(Bill)比尔(男名)；n.帐单，钞票，票据，清单；议案，法案；广告；鸟嘴，喙；vt.开帐单，用海报宣传，把...列成表
参考例句：
  • Bill is both a good swimmer and a good cook.比尔不仅是个游泳好手，而且是个烹调能手。
  • It will save trouble if you pay the bill now.如果你现在付账就没事了。
0 campaign LTxyl     
n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战
参考例句：
  • The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
  • The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。
0 charity VUtyH     
n.慈悲，博爱，慈善团体，施舍
参考例句：
  • He founded the charity in memory of his late wife.他兴办那个慈善机构以纪念他已故的妻子。
  • He gave a handsome sum of money to charity.他向慈善团体捐了一笔相当可观的钱款。
0 death uykxV     
n.死，死亡
参考例句：
  • His death was a great shock to the family.他的死对他的家庭是一个很大的打击。
  • I was shocked at the news of her death.我听到她去世的消息十分震惊。
0 donate 7slxH     
v.捐赠，赠予
参考例句：
  • They used to donate to the Red Cross every year.他们每年捐钱给红十字会。
  • She is willing to donate money to a worthy cause.她愿为高尚的事业捐款。
0 donation RsDxH     
n.捐赠，捐献，捐助；捐赠物
参考例句：
  • She made a personal donation to the fund.她以个人名义向基金会捐款。
  • Then next big donation of musical instruments came from Germany.第二笔音乐乐器的大型捐助来自德国。
0 entire Gosxn     
adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的
参考例句：
  • The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
  • I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。
0 entrepreneur 18hyW     
n.企业家，主办人
参考例句：
  • The entrepreneur has become a news figure.这位企业家变成了新闻人物。
  • The entrepreneur takes business risks in the hope of making a profit.企业家为追求利润而冒险。
0 first FjMxx     
adj.第一的；adv.首先
参考例句：
  • What should I do first?我该首先做什么？
  • That is the first question.这是第一个问题。
0 fortune Aitx1     
n.财富，运气，兴隆，大量财产，好运，命运
参考例句：
  • Fortune has always smiled at him.他的命运一向很好。
  • To live in a city is a great fortune itself.住进城市是伟大的财富。
0 fortunes c4af3b92657fbcbef85d0801eb3bfdfc     
n.（某人的）命运( fortune的名词复数 )；富有；幸运；[常作复数]（人生事件中的）时运
参考例句：
  • Our economic fortunes are inseparable from those of Europe. 我们的经济命运和欧洲息息相关。
  • He is ready to do anything on earth to better his fortunes. 他准备在世上干点什么以便交上好运。 来自《简明英汉词典》
0 gates 88d2c32b8e12e4cadb0fdbf279a85d8d     
n.门( gate的名词复数 )；闸门；登机门；入场费
参考例句：
  • the Microsoft supremo, Bill Gates 微软总裁比尔∙盖茨
  • The gates opened and the crowd surged forward. 大门打开了，人群向前涌去。
0 launched e6629d9df33839e8c4e637ffbcd1d5e2     
v.发射( launch的过去式和过去分词 )；[计算机]开始（应用程序）；发动；开展（活动、计划等）
参考例句：
  • He launched a bitter diatribe against the younger generation. 他对年轻一代发起了猛烈的抨击。
  • The product was launched amid much fanfare worldwide. 这个产品在世界各地隆重推出。
0 leave Y1Dxn     
v.离开，动身；留下，剩下，忘带；让，听任
参考例句：
  • He will leave Shanghai tonight.今晚他将离开上海。
  • I can't leave you.我离不开你。
0 lobbied 8f12105ee8c2d63705421a1d9e97c3de     
vi.为了支持或抵制某项特定目标游说（lobby的过去式与过去分词形式）
参考例句：
  • In spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through. 尽管其他党派表示反对，但该法律的修正案还是通过了。 来自《简明英汉词典》
  • The NUT lobbied their MPs and held a half-day strike. 全国教师工会暗中疏通了议员，并进行了半天罢教。 来自辞典例句
0 majority IAnxM     
n.大多数；过半数
参考例句：
  • He is elected by a majority of 40 votes against 10.他以40票对10票的大多数票当选。
  • He believes that his supporters are in the majority.他相信支持他的人占多数。
0 pledged e9e89d6997d863563fb33786074ef8d6     
保证，许诺，发誓( pledge的过去式和过去分词 )； 典当； 保证给予（或做）； 以誓言约束
参考例句：
  • They have pledged that they will always remain faithful to each other. 他们发誓他们将永远忠诚于对方。
  • The government pledged to rehouse the refugees. 政府许诺给难民提供新住房。
0 respond 3WYx9     
vi.回答，响应
参考例句：
  • I offered him a drink but he did not respond.我请他喝酒，但他未作回答。
  • I greeted him but he didn't respond.我跟他打招呼，他没答理我。
0 soon KwewE     
adv.不久；很快
参考例句：
  • He'll be back soon.他很快就会回来了。
  • You'll be well soon.你不久就会好的。
0 visit Qh0wc     
n.拜访，访问，游览，视察；vt.拜访，访问，参观，视察，降临；vi.访问，参观，闲谈
参考例句：
  • They hope to visit Beijing.他们希望能参观北京。
  • How long does the visit last?游览需要多长时间呢？
0 well-known 3gbw6     
adj.众所周知的；有名的；清楚明白的
参考例句：
  • He is a well-known writer.他是个有名的作家。
  • She was well-known two years ago.两年前她就出名了。