求职英语一part e-part_new添加文本

（单词翻译）

　　[00:00.00]COMMON EXPRESSIONSIN APPLICATION LETTERS
[00:29.22]求职信中的常用语句
[00:58.44]I Beginnings
[01:00.29]应征信的开端
[01:02.15]1.I would like to apply for the post of Assistant Accountant
[01:05.49]拜读8月6日之南华早报,本人欲应征助理会计一职
[01:08.83]as advertised in South China Morning Post on 6 August 1994.
[01:12.44]拜读8月6日之南华早报,本人欲应征助理会计一职
[01:16.04]2.I wish to apply for the position of Management Trainee¹ with ABC Company
[01:20.04]本人欲申请ABC公司见习管理人员一职，
[01:24.04]which was advertised in Daily News on 3 September 1994.
[01:27.68]得悉于贵公司于9月3日每日日报所刊登的招聘广告。
[01:31.32]3.Referring to your advertisement in the Jobfinder Magazine on November 5
[01:35.36]本人从11月5日之青云路得悉贵公司
[01:39.40]for a Programmer,I write to tender my services.
[01:42.09]招请电脑程序员，特此备函应征。
[01:44.78]4.Having noticed the enclosed advertisement in Sun Man Pao on 4 July 1994,
[01:50.28]谨随函附上贵公司在7月4日新闻报刊登的招聘广告
[01:55.77]I wish to apply for the position advertised.
[01:58.07]本人欲申请所述职位。
[02:00.37]5.In reply to your advertisement in the Times on 17 January,
[02:04.76]本人欲申请贵公司于1月17日时代日报刊登之职位空缺，
[02:09.15]I wish to be considered for the position offered.
[02:11.30]惠请予考虑。
[02:13.46]6.I have learned that your company is looking for a computer operator
[02:17.26]据悉贵公司正招聘电脑操作员，
[02:21.06]and would like to apply for the post.
[02:22.86]本人欲申请该职位，
[02:24.67]Enclosed is a resume which sets out full details of my qualifications,
[02:28.17]谨随函附上详述本人学历、
[02:31.67]interests and work experience.
[02:33.61]兴趣及经验的履历表一份。
[02:35.56]7.Please consider me as an applicant² for the position of Junior Secretary
[02:40.26]得悉贵公司招请初级秘书一职，本人特此备函应征惠请予考虑。
[02:44.96]which advertised in Ming Hui Pao on December 3.
[02:47.92]贵公司于12月3日之明汇报刊登此招请广告.
[02:50.87]8.I believe my experience and qualifications
[02:54.26]本人之学历及经验
[02:57.66]suit the position you advertised in lastmonth's Hong Kong Standard
[03:01.05]与公司上月于英文虎报刊登之职位空缺相符
[03:04.45]and hope that you will consider myapplication.
[03:06.50]故特备函应征,请予考虑
[03:08.55]9.I am writing in reply to your request
[03:11.65]本人故特此备函应征
[03:14.74]through the University Appointment Service
[03:16.48]于大学就业辅导处得悉
[03:18.22]for a Trainee Engineer and would like to apply for the position.
[03:20.96]贵公司于招聘见习工程师。
[03:23.70]10.With reference to your advertisement in Ming Pao on 10 September 1994
[03:29.01]拜读9月10日之明报，
[03:34.31]for Marketing³ Executive,I offer myself for the post.
[03:37.26]得悉贵公司招请市场推广行政人员，本人欲申请该职位。
[03:40.21]11.Your advertisement in No.238 Next Magazine for a sales representative
[03:45.01]本人对贵公司于第二百三十八期壹周刊内刊登之招聘销售代表广告
[03:49.80]caught my attention.
[03:51.16]甚感性趣
[03:52.52]My working experience matches your requirements closely.
[03:55.36]本人有工作经验与贵公司要求十分符合
[03:58.21]II Beginnings for Unsolicited Letters
[04:01.31]自荐信的开端
[04:04.40]1.I take the liberty of writing to you
[04:07.35] 不揣愚昧，特申函向，
[04:10.31]in the hope that you might need someone to fill in a position for you.
[04:12.85]毛遂自荐，敬请考虑。
[04:15.40]I feel that I am qualified⁴ as an administrativeassistant.
[04:17.91]本人自信能担任行政助理一职。
[04:20.41]2.I am writing to inquiry⁵ as to whether there are
[04:23.81]本人欲探询贵公司是否需要
[04:27.21]any openings in your company fora typist.
[04:29.45]聘请打字员。
[04:31.70]3.This is a letter of inquiry.
[04:34.30] 此信乃探询
[04:36.90]I am curious to know whether there are any openings in your company at the time.
[04:39.90]贵公司现时是否有任何空缺。
[04:42.91]4.Jenny Wong,who works in the sales department at your company,
[04:46.90]贵公司销售部的黄小姐
[04:50.90]suggested that I contact you
[04:52.65]提议本人联络阁下
[04:54.40]regarding a possible opening in your public relations department.
[04:57.21]查询公关部是否有空缺。
[05:00.02]I am enclosing my resume for your consideration.
[05:02.26]谨随函附上本人之履历，以资参考。
[05:04.51]5.As your company is expanding to the telecommunication⁶ market,
[05:08.56]得悉贵公司正拓展电子传媒及通讯市场，
[05:12.61]an employee with experience in the broadcasting
[05:14.80]有广播经验的人才，
[05:17.00]industry would be a particularasset to your company,
[05:18.98]相信你们极需要
[05:20.97]with my five years' experience in this field,
[05:23.21]本人在此行业已有五年工作经验，
[05:25.46]I would like to be considered for a post in your company.
[05:27.55]故特备函自荐。
[05:29.64]6.I am writing to inquire
[05:32.28]本人欲探询
[05:34.92]whether you will have any openings for a secretary in the near future.
[05:37.55]贵公司在短期内会否有秘书职位空缺。
[05:40.19]7.As it is approaching Christmas,
[05:43.30] 时近圣诞，
[05:46.41]it occurs to me that you may need additional staff.
[05:48.76]贵公司可能需要额外的员工，
[05:51.11]I am available as a part-time salesgirl from 5 December to8 January.
[05:55.16]本人由12月5日至1月8日能任兼职销售员之职。
[05:59.21]8.In July of this year I will graduate from the University of Kansas
[06:03.40]本人将于本年7月在肯萨斯州立大学毕业，
[06:07.60]with Business Management as major subject.
[06:09.75]主修工商管理。
[06:11.91]I am very much interested in your company
[06:14.01]本人对贵公司极感性趣，
[06:16.11]and want to secure a position before graduation.
[06:18.25]亦希望能在毕业前找到工作，
[06:20.40]I believe I qualify as a management trainee in your company.
[06:23.35]故特备函自荐，自信能胜任见习管理人员一职。
[06:26.30]9.I have learned that you might need a copywriter
[06:29.50]据悉,贵公司欲招聘
[06:32.70]with considerable experience.
[06:34.34]一位有丰富经验的撰稿员，
[06:35.99]I write to offer my service.
[06:37.58]特致函申请。
[06:39.18]III.  Introducing Oneself
[06:42.02]自我介绍
[06:44.87]1.Last month I graduated from Baptist University
[06:48.42]我上月毕业于浸会大学，
[06:51.98]with a B.A. degree in Marketing Management.
[06:54.03]获市场管理学学士学位。
[06:56.08]2.Currently,
[06:58.27]当前
[07:00.47]I'm a final year student at the Chinese University of Hong Kong.
[07:03.47]我现正在香港中文大学修读最后一年的课程，
[07:06.48]3.Since my graduation from school two years ago,
[07:09.78]自两年前毕业后，
[07:13.08]I have been employed in ABC company as a junior secretary.
[07:16.48]本人一直ABC公司担任初级秘书。
[07:19.88]4. I am a graduate of the City Commercial College.
[07:23.27]本人乃城市商业学院毕业生，
[07:26.67]For the past three years I have been working in Hong Kong Trading Company
[07:29.78]过去三年一直在香港贸易公司
[07:32.89]as a marketing executive.
[07:34.43]担任市场行政人员。
[07:35.97]5.As you can see from my enclosed resume,
[07:39.27]正如本人之履历所示，
[07:42.58]I have extensive experience in accounting⁷.
[07:44.73]我有相当丰富的会计经验。
[07:46.89]6.I have spent the past seven years as assistant manager of ABC company
[07:51.68]过去七年，我一直是ABC公司的副经理，
[07:56.47]where I have handled a variety of challenging tasks.
[07:58.93]并曾处理不少富挑战性的工作。
[08:01.38]7.I am working as a junior clerk in ABC Company.
[08:05.08]我现时是ABC公司的初级文员。
[08:08.78]Last year,I attended several secretarial courses and obtained very good results.
[08:12.72]我曾于去年修读几个秘书课程，并获得极优异的成绩。
[08:16.67]8.I am proficient⁸ in typewriting and shorthand
[08:20.15]本人精通打字和速记，
[08:23.64]and have attained⁹ a speed of eighty and sixty words per minute respectively.
[08:27.30]速度分别是每分钟80和60字。
[08:30.96]9.I am well acquainted with office works
[08:33.80]本人熟悉办公室的运作程序
[08:36.65]and could handle business correspondenceindependently.
[08:39.05]并能独立处理对外文书。
[08:41.46]10.Because of the limited number of staff of the company,
[08:44.85]由于公司职员不多，
[08:48.25]I have to carry out different responsibllities.
[08:50.55]要执行不同职务，
[08:52.85]I can type,handle paperwork and correspondence,
[08:55.25]我能打字，处理文件书函，
[08:57.65]operate a switchboard and act as a receptionist.
[09:00.25]操作电话及当接待员。
[09:02.85]11.As an English major I have developed strong language and writing skills
[09:07.20]作为一个主修英文的学生，我掌握了极强的语文技巧，
[09:11.55]which are necessary for a good editor.
[09:13.55]这是作为一个编辑的必要条件。
[09:15.55]12.I graduated from  the Chinese University of Hong Kong with honors in English.
[09:20.09]我毕业于香港中文大学英文系。
[09:24.64]As a member of the Student Activities Budget Committee,
[09:26.97]作为学生活动财务小组的成员，
[09:29.31]I was responsible for reconciling the annual budget
[09:31.70]我负责协调各个预算，
[09:34.09]and dispensing¹⁰ fund to selected organizations.
[09:36.44]并适当地把资源分配予指定组织。
[09:38.80]13.With my understanding of computer languages
[09:42.49]凭我对电脑语言的认识
[09:46.19]and committment to work,
[09:47.59]及对工作的投入，
[09:48.98]I could help to tailor new programmes which meet the needs of clients.
[09:51.73]我定能为个别客人编写最切合他们需要的电脑程序。
[09:54.47]14.Since leaving school in June,I have attended a language class,
[09:58.52]自从于6月离开学校后，我曾报读一语言课程，
[10:02.57]with a view to increase my spoken and written English.
[10:04.92]旨在提高自己的英文书写及听讲能力。
[10:07.27]I have also attended classes in typewriting and shorthand.
[10:09.97]此外，我亦曾修读打字及速记课程。
[10:12.68]15.For the past three years,
[10:15.47]  过去三年，
[10:18.27]I have been working as a computer programmer with ABC Company.
[10:20.87]我一直是ABC公司的电脑程序员。
[10:23.46]In addition to this,
[10:24.91]除此之外，
[10:26.36]I have sound educational background in computer science.
[10:29.17]我亦有良好的电脑教育基础。
[10:31.98]16.As the executive secretary to the general manager,
[10:35.43]当我担任总经理的行政秘书时，
[10:38.88]I have had extensive training in secretarial skills.
[10:41.37]我获取了极全面的秘书训练。
[10:43.87]17.I will graduate from ABC College this summer.
[10:47.92]我将于今夏毕业于ABC学院，
[10:51.96]My outstanding record at school and experience in business
[10:54.51]以我优异的学习成绩及商业经验，
[10:57.06]has prepared me for the tasks ahead.
[10:59.00]相信能胜任贵公司的职位空缺。
[11:00.95]18.I earned the Best Sales Award at Gio-Gio Department Store in 1989
[11:06.10]我曾于1989年获芝芝百货公司最佳售货员奖，
[11:11.24]and was promoted team supervisor¹¹ in June 1990.
[11:13.84]并在1990年被攫升为组长。
[11:16.44]19.Currently,I serve as assistant manager for ABC Company.
[11:20.70]我现时是ABC公司的副经理，
[11:24.96]Before that, I worked as marketing representative for BBC Company
[11:28.20]在此之前，我曾任BBC公司的营业代表
[11:31.44]and as marketing assistant for NBS Corporation.
[11:34.13]及NBS公司的市场助理。
[11:36.82]IV Reasons for Leaving
[11:39.36]离职原因
[11:41.91]1.I enjoy my tenure¹² at Tai Ching Company
[11:45.62]我十分喜欢在大正公司的工作，
[11:49.33]but I feel it is time to move on to a new challenge.
[11:48.83]但认为现在已是接受新的挑战的时候了。
[11:48.33]2.While I find my current position quite challenging,
[11:47.83]虽然现时的工作极富挑战性，
[11:47.33]my long-term goal is to become an art director
[11:46.83]但我的长远目标是当美术总监，
[11:46.33]and I feel that a position with your company
[11:45.83]贵公司的空缺
[11:45.33]would be an excellent beginning for me.
[11:44.83]正好作为一个开始。
[11:44.33]3.I have had a very good job at Vincy
[11:43.83]我在温诗的工作极理想，
[11:43.33] but I feel that I have to move on
[11:42.83]但我希望能转到
[11:42.33]so as to learn more things in a larger company.
[11:41.83]一间更具规模的公司，学习更多的东西。
[11:41.33]4.While I am quite happy with my present work,
[11:40.83]虽然我对目前的工作感到满意，
[11:40.33]I hope I can work in a company where there is more room for advancement¹³.
[11:39.83]但希望在一间有更大发展空间的公司工作。
[11:39.33]5.The reason for leaving my present employment
[11:38.83]我打算辞掉现时工作的原因是
[11:38.33]is that I see no chance for further advancement.
[11:37.83]由于目前的工作缺乏发展机会，
[11:37.33]6.I left my work because I think my potential ability could be better employed
[11:36.83]我离职的原因是认为自己的潜力
[11:36.33]in a large, high-grade corporation like yours.
[11:35.83]在如贵公司般较具规模的机构中更能进一步发挥。
[11:35.33]7.I am desirous of leaving the office
[11:34.83]我希望转职的原因是
[11:34.33]in order to gain more experience in advertising¹⁴ business.
[11:33.83]打算在广告行业中汲取更多的经验。
[11:33.33]8.The reason why I wish to leave my present employer
[11:32.83]我希望转职的原因
[11:32.33]is that I hope to widen my experience
[11:31.83]是希望扩展自己的接触层面
[11:31.33]and take a new turn in the development of my career.
[11:30.83]并有一个新的事业发展方向。
[11:30.33]9.My desire at this time is to get into the publishing industry
[11:29.83]我目前的愿望是加入出版行业，
[11:29.33]because I believe it has a bright future.
[11:28.83]因为我相信此行业的前景极光明。
[11:28.33]10.I prefer working in private enterprises to public sector¹⁵
[11:27.83]我比较喜欢在私营机构内工作，
[11:27.33]because the former is more energetic while the latter is rather stable.
[11:26.83]因私营机构比较有活力，相对地，公营事业则略嫌过于稳定。
[11:26.33]11.I left the company due to the closing down of the company's business.
[11:25.83]由于本人服务的公司结束经营，故本人需另寻工作
[11:25.33]12.I had to leave the company because they are closing down their service.
[11:24.83]我离职的原因是由于所服务的公司结束营业。
[11:24.33]13.I left my job two years ago because I wanted to further my study abroad.
[11:23.83]我两年前离职的原因是想到外国深造。
[11:23.33]V Enclosure
[11:22.83]  附件
[11:22.33]1.I am enclosing my resume and a recent photo of myself.
[11:21.83]随函附上履历表及近照一张。
[11:21.33]2.Enclosed are my resume and a letter of recommendation from Professor T.C. Chang.
[11:20.83]附寄履历表及T.C. 张教授的推荐信各一份。
[11:20.33]3.My resume encloses details of my experience and education.
[11:19.83]附上之履历表已详述本人之学历及工作经验。
[11:19.33]4.I enclose my resume and a sample of my works.
[11:18.83]附上履历表及一份作品。
[11:18.33]5.As you may refer to my attached resume,...
[11:17.83]你可以从附上之履历中看到...
[11:17.33]6.As my resume indicates,I have experience in...
[11:16.83]正如我履历表内所述，我在...方面有丰富经验
[11:16.33]7.I am enclosing my resume for your reference.
[11:15.83]谨附上履历表一份，以作参考。
[11:15.33]VI About Salary
[11:14.83]薪酬待遇
[11:14.33]1.With regard to salary, I leave it to you.
[11:13.83]待遇方面，还是留待阁下决定吧。
[11:13.33]2.Regarding salary, I leave that to you
[11:12.83]关于薪金一事，还请阁下决定，
[11:12.33]but feel certain that I can earn at least HK$8,000 per month.
[11:11.83]唯本人相信月薪最低应有8,000港元。
[11:11.33]3.In regard to salary, I would be glad to start at HK $7,000 per month.
[11:10.83]关于月薪一事，本人希望能由每月7，000元开始。
[11:10.33]4.With respect to salary, I expect around HK $7,500 per month.
[11:09.83]关于月薪，本人要求每月约7，500元
[11:09.33]5.I require HK $9,500 per month as a start
[11:08.83]我的起薪要求是9，500元。
[11:08.33]6.The salary at which I should desire to commence is from HK $8,000 to $9,500.
[11:07.83]本人心目中的起薪点为8，000至9，500元。
[11:07.33]VII Endings
[11:06.83] 结束语
[11:06.33]1.I would be happy to come for an interview at your convenience
[11:05.83]本人乐意随时赴贵公司
[11:05.33]so as to discuss my qualifications in person.
[11:04.83]就本人资历面谈。
[11:04.33]2.I would appreciate if you would grant me an interview.
[11:03.83]倘蒙接见，将不胜感激。
[11:03.33]3.I would appreciate your call at 21234567
[11:02.83]若能打电话21234567给我
[11:02.33]to arrange an interview at your earliest convenience.
[11:01.83]尽早安排面试，不胜感激。
[11:01.33]4.I would welcome an interview at any time convenient to you.
[11:00.83]我愿意随时前赴贵公司面试。
[11:00.33]5.I shall welcome the opportunity of meeting you at your convenience.
[10:59.83]只要阁下方便，本人随时欢迎面试机会。
[10:59.33]6.I would be glad to have an interview
[10:58.83]本人希望能获面谈机会，
[10:58.33]so that I could discuss my qualifications with you in detail.
[10:57.83]以便详细解释我的资历。
[10:57.33]7.Please feel free to call me any time at your convenience to make an appointment.
[10:56.83]请随时联络本人商讨面谈时间。
[10:56.33]8.I look forward to contributing my expertise¹⁶ for Amex Company
[10:55.83]我期望能把专业知识用于贵公司，
[10:55.33]and hope to meet you soon.
[10:54.83]并希望尽快见到阁下.
[10:54.33]9.I am anxious to learn more about this position
[10:53.83]本人欲获取更多这职位的资料，
[10:53.33]and look forward to hearing from you soon.
[10:52.83]盼望早日得到你的回音
[10:52.33]Please feel free to call me at home or at work.
[10:51.83]请随时致电我家或办公地点商讨面谈时间，
[10:51.33]Thank you for your consideration.
[10:50.83]多谢阁下考虑我的申请。
[10:50.33]10.Should you need any further information,
[10:49.83]若需较详尽资料，
[10:49.33]please feel free to contact me.
[10:48.83]请随时联络本人。
[10:48.33]I can be reached at 21234567 after 4 p.m. any weekdays.
[10:47.83]除周末外，每日下午四时后致电21234567均可找到我。
[10:47.33]11.I shall be pleased to provide you any further details you may require
[10:46.83]我愿意提供阁下所需之任何进一步的资料
[10:46.33]and I am free to come for an interview at any time.
[10:45.83]并且随时都能前赴贵公司面谈。
[10:45.33]12.I shall be able to attend an interview at your convenience
[10:44.83]本人乐意随时接受面试。
[10:44.33]and to supply additional information or samples of my previous work.
[10:43.83]如需要其他资料或我过去的作品，当即附上。
[10:43.33]13.I should be glad to have a personal interview
[10:42.83]本人乐意面谈，
[10:42.33]and can furnish references if desired.
[10:41.83]如需推荐人资料可随时奉上。
[10:41.33]14.I shall be available during weekday's morning for an interview.
[10:40.83]本人于每个工作日的早上均有空前赴面试。
[10:40.33](F)  ENGLISH FOR JOB INTERVIEW
[10:39.83]面试英语
[10:39.33]I Opening & Background Information
[10:38.83]  客套话及个人背景
[10:38.33]1.I:Good morning. Sit down please.
[10:37.83]早上好，请坐。
[10:37.33]  A:Thank you.
[10:36.83]谢谢。
[10:36.33]2.I:Good morning. Have a seat,please.
[10:35.83]早上好，请坐，
[10:35.33]Was it difficult getting here?
[10:34.83]这儿难找吗？
[10:34.33]A:Not really. I prepared for that.
[10:33.83]不算太难，我预备了充足的交通时间。
[10:33.33]3.I:Please introduce yourself briefly¹⁷.
[10:32.83]可否简单介绍你自己？
[10:32.33]A:I am nineteen years old and have just graduated from St. artin College.
[10:31.83]我今年19岁，刚在圣马丁中学毕业，
[10:31.33]English and Economics are my favoutite subjects.
[10:30.83]英文和经济是我最喜欢的科目。
[10:30.33]I was a prefect at school
[10:29.83]在校时，我曾担任风纪，
[10:29.33]and was responsible for organizing Christmas Celebration functions.
[10:28.83]并负责筹划圣诞的庆祝活动。
[10:28.33]I am very interested in the business sector
[10:27.83]我对商界极感性趣，
[10:27.33]and would like to learn more about it.
[10:26.83]希望能多学习这方面的知识。
[10:26.33]4.I:Can you tell me something about yourself?
[10:25.83]可以告诉我一些关于你的事吗？
[10:25.33]A:Currently.I am working in ABC Company as an assistant accountant
[10:24.83]我现在正在ABC公司担任助理会计。
[10:24.33]When my supervisior is out of town,which usually accounts for one third of a year,
[10:23.83]我的主管每年约有三分之一时间不在港，
[10:23.33]I handle all the works independently
[10:22.83]期间，我便要独自负责管理全盘帐目。
[10:22.33]I am now studying a part-time accounting course at Hong Kong Polytechinc.
[10:21.83]我现在正在理工学院修读一会计课程，
[10:21.33]I hope to become a Certified¹⁸ Public Accountant in the future.
[10:20.83]希望将来能成为执业会计师。
[10:20.33]5.I:Would you tell me something about your family?
[10:19.83]请告诉我一些关于你家的事情。
[10:19.33]A:There are five in my family,
[10:18.83]我家共有五人，
[10:18.33]my parents,a younger brother,a younger sister and myself.
[10:17.83]包括我的父母、我、一个弟弟及一个妹妹。
[10:17.33]My father works in a bank and my mother is a teacher.
[10:16.83]我父亲是在银行工作的，妈妈是一位教师，
[10:16.33]Both my brother and sister are studying.
[10:15.83]妹妹和弟弟还在学。
[10:15.33]6.I:Do you have any brothers and sisters?
[10:14.83]你有兄弟姊妹吗？
[10:14.33]A:Yes, I have two younger sisters and one elder brother.
[10:13.83]有，我有两个妹妹及一个哥哥。
[10:13.33]My brother is married
[10:12.83]我哥哥已经结婚，
[10:12.33]and my sisters are studying in secondary school.
[10:11.83]而我的妹妹仍在读中学。
[10:11.33]7.I:What does your father do?
[10:10.83]你父亲是做什么的？
[10:10.33]A:My father is retired¹⁹.
[10:09.83]我父亲已经退休。
[10:09.33]A:My father passed away last year.
[10:08.83]我父亲去年过世了。
[10:08.33]8.I:Do you support your family?
[10:07.83]你需要负担家庭开支吗？
[10:07.33]A:No,my father does.
[10:06.83]不需要，是我父亲负责的。
[10:06.33]9.I:Are you married?
[10:05.83]你是否已婚？
[10:05.33]A:No,sir.I'm still single.
[10:04.83]还没有，我还是单身。
[10:04.33]A:Yes,I am married.
[10:03.83]是，我已经结婚。
[10:03.33]10.I:Do you have any children?
[10:02.83]你有小孩吗？
[10:02.33]A:No,we don't have any children.
[10:01.83]没有。
[10:01.33]A:Yes,we have two sons.
[10:00.83]有的，我有两个儿子。
[10:00.33]11.I:Do you live with your family?
[09:59.83]你和家人同住吗？
[09:59.33]A:Yes,I live with my parents.
[09:58.83]是，我和父母同住。
[09:58.33]A:No,I rent a flat with two friends.
[09:57.83]不是，我和两个朋友合租了一个单元。
[09:57.33]II Hobbies&Personality
[09:56.83] 兴趣及性格
[09:56.33]1.I:How do you spend your leisure time?
[09:55.83]你是怎样打发业余时间的？
[09:55.33]A:I read or go swimming.
[09:54.83]我喜欢阅读、游泳，
[09:54.33]If I have time,I enjoy camping in the wild with my friends.
[09:53.83]若时间许可，我爱和朋友到野外露营。
[09:53.33]2.I:What kinds of sports do you like?
[09:52.83]你喜欢哪一种运动？
[09:52.33]A:I like playing squash and basketball.
[09:51.83] 我喜欢壁球及篮球。
[09:51.33]Squash is a very exciting game
[09:50.83]壁球是一项极刺激的运动
[09:50.33]because it keeps you alert
[09:49.83]它令你保持灵敏，
[09:49.33]and I also enjoy the team spirit of basketball.
[09:48.83]而我也喜欢篮球活动中的群体精神。
[09:48.33]3.I:What do you like to read?
[09:47.83]你喜欢看什么书？
[09:47.33]A:I read everything I can get my hands on
[09:46.83]我随意拿起什么便看什么
[09:46.33]but I like ghosts stories best.
[09:45.83]但我最喜欢看鬼故事。
[09:45.33]4.I:Which newspaper do you read?
[09:44.83]你看哪一份报纸？
[09:44.33]A:Ming Pao and Hong Kong Economic Times
[09:43.83]明报及香港经济日报。
[09:43.33]5.I:Which part of the paper do you read first?
[09:42.83]你会先看报纸的哪一部分？
[09:42.33]A:I glance at the front page headlines
[09:41.83]我会先看头版的标题，
[09:41.33]and then I turn straight to feature articles.
[09:40.83]然后便会立刻转看专题报道。
[09:40.33]6.I:Are you a music lover?
[09:39.83]你是一个音乐爱好者吗？
[09:39.33]A:Yes.I like listening to Beethoven's works
[09:38.83]是。我喜欢听贝多芬的作品。
[09:38.33]7.I:Do you go to movies very often?
[09:37.83]你经常看电影吗？
[09:37.33]A:I suppose I see about one film a week.
[09:36.83]我大概每星期看一部电影。
[09:36.33]8.I:What kind of film do you enjoy?
[09:35.83]你最喜欢哪类型的电影？
[09:35.33]A:I like all kinds as long as they're entertaining.
[09:34.83]只要是富娱乐性，我什么类型电影都喜欢。
[09:34.33]9.I:How is your tennis coming along?
[09:33.83]你的网球打得怎么样？
[09:33.33]A:I have just begun to learn and my serve isn't very good.
[09:32.83]我刚刚开始学习，发球还不大好。
[09:32.33]10.I:Do you do a lot of travelling?
[09:31.83]你经常旅行吗？
[09:31.33]A:Only when time allows.
[09:30.83]只是当时间许可时才去。
[09:30.33]11.I:Where have you been to?
[09:29.83]你到过哪些地方？
[09:29.33]A:Beijing,Taiwan and Japan.
[09:28.83]北京、台湾及日本。
[09:28.33]12.I:Would you describe yourself as outgoing or more reserved?
[09:27.83]你会形容自己是一个外向还是较有保留的人？
[09:27.33]A:I'm not so sure, maybe both.
[09:26.83]我也不肯定，也许两者都有一点点，
[09:26.33]I'd rather co-operate with others and get the job done perfectly²⁰
[09:25.83]不过我较喜欢与人合作完成工作。
[09:25.33]13.I:Are you an introvert²¹ or an extrovert²²?
[09:24.83]你是内向型还是外向型的人？
[09:24.33]A:I think I am rather outgoing.I enjoy working with others.
[09:23.83]我想我较外向，我喜欢和别人合作，
[09:23.33]But sometimes I want to be alone.
[09:22.83]不过有时我也想一个人独处。
[09:22.33]14.I:What kinds of personality do you think you have?
[09:21.83]你认为你具有哪种性格？
[09:21.33]A:I am quite active and energetic.
[09:20.83] 我颇活跃及有活力，
[09:20.33]I approach things enthusiastically and I don't like leaving things half done.
[09:19.83]我做每件事情也充满热诚的，而且不喜欢做事半途而废。
[09:19.33]15.I:What kind of person do you think you are?
[09:18.83]你认为你是哪类人？
[09:18.33]A:I am a curious person and I like learning new things.
[09:17.83]我是一个好奇心很重、时常想学习新鲜事物的人。
[09:17.33]Besides,I think I am a good leader since I can easily motivate others to get things done.
[09:16.83]此外，我想我是一个很好的领导人才，因为我能轻易地推动别人把工作完成
[09:16.33]16.I:What kind of people do you like to work with?
[09:15.83]你最喜欢和哪类人合作？
[09:15.33]A:People who are honest,dedicated to their work and have integrity.
[09:14.83]我喜欢与一些诚实、合群及对工作投入的人合作。
[09:14.33]17.I:What kind of people do you find difficult to work with?
[09:13.83]你觉得和哪类人合作最困难？
[09:13.33]A:Slackers and those who violate working procedures and ignore deadlines.
[09:12.83]疏于职守、违反工作程序和不注重工作期限的人。
[09:12.33]18.I:How do you get along with others?
[09:11.83]你与别人相处如何？
[09:11.33]A:Very well.I keep close contacts with my classmates and former colleagues.
[09:10.83]很好，我和以前的同学及旧同事经常保持联络。
[09:10.33]19.I:Are there any persons you'd really call close friends?
[09:09.83]你有没有称得上是知己的朋友？
[09:09.33]A:Yes, there are quite a lot.
[09:08.83]有不少，
[09:08.33]They are my schoolmates and my colleagues.
[09:07.83]他们都是我的老同学及同事。
[09:07.33]We share our problems and happiness together
[09:06.83]我们一起分享彼此的愉悦及快乐。
[09:06.33]III Education
[09:05.83]教育
[09:05.33]1.I:Which secondary school did you graduate from?
[09:04.83]你在哪一所中学毕业？
[09:04.33]A:Ling Po Secondary School.
[09:03.83]宁波中学.
[09:03.33]2.I:Which school or college did you attend?
[09:02.83]你曾上哪一所学校？
[09:02.33]A:I attended St.John Secondary School.
[09:01.83]圣约翰中学。
[09:01.33]3.I:Tell me the courses you have completed in school
[09:00.83]你曾修读那些课程
[09:00.33]and what is your favourite subject?
[08:59.83]和你最喜欢哪一科？
[08:59.33]A:I have completed book-keeping,typing, shorthand,computer studies and English.
[08:58.83]我曾修读薄记、打字、速记、电脑及英文，
[08:58.33]My favourite subject is English.
[08:57.83]而我最喜欢英文。
[08:57.33]4.I:What's your major in University?
[08:56.83]你在大学主修哪一学科？
[08:56.33]A:Economics.
[08:55.83]经济，
[08:55.33]I'm especially interested in "Economic Development of China".
[08:54.83]我对“中国经济发展”一学科特别感兴趣？
[08:54.33]5.I:What are your major and minor²³ subjects?
[08:53.83]你主修和副修什么科目？
[08:53.33]A:My major subject is Psychology²⁴ and my minor subject is Sociology.
[08:52.83]我主修心理学， 副修社会学。
[08:52.33]6.I:What made you decide to study Economics?
[08:51.83]你为什么决定修读经济学？
[08:51.33]A:Because it is a very interesting subject.
[08:50.83]因为这是一门极有趣的学科。
[08:50.33]It requires objective and logical analysis of human behaviour,
[08:49.83]它需要对人类行为作出客观及逻辑性的分析，
[08:49.33]it tests your ability to master complicated concepts
[08:48.83]它考验你对复杂概念的掌握能力，
[08:48.33]and one needs to deal with unmerous, ever-changing variables.
[08:47.83]而且它需要分析变数。
[08:47.33]7.I:Why are you so interested in English?
[08:46.83]为什么你对英文这样有兴趣？
[08:46.33]A:Because I have been good at English since primary school
[08:45.83]因为我自小学开始， 英文便很好，
[08:45.33]and I have developed a strong interest in it.
[08:44.83]渐渐培养出对这科目的兴趣。
[08:44.33]I think it is a very useful international language
[08:43.83]而且我认为英文是很重要的国际语言，
[08:43.33]especially when working with foreigners.
[08:42.83]尤其是和外国人工作的时候。
[08:42.33]8.I:Have you studied any courses related to the post you are applying for?
[08:41.83]你曾修读与这份工作有关的科目吗？
[08:41.33]A:I have studied Finance and the Economic Development of China.
[08:40.83]我曾修读金融及中国经济发展课程。
[08:40.33]The former gives me concrete concept in the operation of the financial market
[08:39.83]前者令我对金融市场的运作有具体概念，
[08:39.33]while the latter gives an overall picture of the Chinese market.
[08:38.83]后者则令我对整个中国市场有大概认识。
[08:38.33]As your company is expanding into the financial market in China,
[08:37.83]据知贵公司正积极拓展中国的金融贸易市场，
[08:37.33]I think my education has prepared me for the post you are offering.
[08:36.83]我相信本人所学的正符合这职位所需。