在线英语听力室

英美国家的“厕所”文化

时间：2011-11-14 08:22:39

（单词翻译:单击）

 　　这样一则笑话：一个外宾想上厕所，便对翻译说：“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”，因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行，中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见，如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。

　　1.Public lavatory意为“公厕”， 在公共场所，厕所门上都标有Gent’s(男厕)，或Ladies’(女厕)，有时也标有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如：Where is the Gent’s?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上厕所，男厕就在那边。)
　　2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”，也可指“私厕”。例如：I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
　　3.lavatory是个客气的词，但不如toilet常用。
　　4.bathroom是书面语。
　　5.loo是一个口语词，在英国用得很普通，主要指私人住宅中的厕所。如：Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问，厕所在哪儿?)
　　6.powder room是美语，女士常用。如：I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
　　7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语。
　　8.W.C.是water closet的缩写，常用于英国英语，表示“有抽水没有设备的厕所”，有时也可用手势表示，即拇指和食指圈成圆，其他三指向上，模仿成英文W和C的形态。
　　9.John是俚语。如：Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
　　10.go and see one’s aunt是俚语，常用于英国英语，表示“上厕所”“去大便”。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 anywhere NMXy3     
adv.无论何处，什么地方
参考例句：
  • You can go anywhere you like.你可以去任何你想去的地方。
  • You will find the text anywhere in the Bible.你可在《圣经》某处找到这段经文。
0 bathroom yQgyw     
n.浴室；盥洗室，卫生间
参考例句：
  • There is a shower in the bathroom.浴室里有淋浴器。
  • What were you doing in the bathroom?你在卫生间干什么？
0 excuse lm8xv     
n.理由，借口；vt.原谅；为…辩解；使…免去
参考例句：
  • Please excuse me for coming late.请原谅我来迟了。
  • That's a good excuse.那是一个好借口。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 nose xRXzJ     
n.鼻子
参考例句：
  • Doctor,I don't like my nose.医生，我不喜欢我的鼻子。
  • His nose was thin.他的鼻子很细。
0 powder NPkxf     
n.粉，粉末，火药，尘土；vt.搽粉于，搽粉，撒粉，使成粉末；vi.搽粉，变成粉末
参考例句：
  • How much washing powder does he have?他有多少洗衣粉？
  • She is putting on powder,ready to perform on the stage.她在搽粉，准备登台演出。
0 public ESExy     
adj.公开的，众所周知的，公众的；n.公共场合，公众，同好者
参考例句：
  • Most children go to public school.大多数孩子上的是公立学院。
  • She is shy of speaking in public.她怯于在公众面前讲话。
0 somewhere jwnw0     
adv.在某处；n.(在)某处
参考例句：
  • He's from somewhere in the middle east.他从中东某个地方来。
  • Somewhere in the united states.在美国的某个地方。
0 toilet OoWwY     
n.厕所，盥洗室；抽水马桶
参考例句：
  • The toilet is the cleanest place in the house.厕所是这个房间里最干净的地方。
  • He wants to go to the toilet.他想上厕所。
0 twice ClIwt     
adv.两次；两倍
参考例句：
  • Bob phoned twice today.鲍勃今天打了两次电话。
  • I woke up twice in the night.我夜里醒过两次。
0 visit Qh0wc     
n.拜访，访问，游览，视察；vt.拜访，访问，参观，视察，降临；vi.访问，参观，闲谈
参考例句：
  • They hope to visit Beijing.他们希望能参观北京。
  • How long does the visit last?游览需要多长时间呢？
0 wash NgDwv     
n.洗；洗的衣物；vt.冲刷，洗；冲出；vi.洗澡
参考例句：
  • He helps me wash clothes.他帮我洗衣服。
  • Wash your hands before you eat.吃东西前先洗手。
0 washing IeKzjA     
n.洗，洗涤，洗衣，洗脸，洗澡，冲洗，冲刷
参考例句：
  • A washing machine is run by a small electric motor.洗衣机由一台小电动机驱动。
  • She hung the washing on the line to dry.她把洗好的衣服晾在绳子上。
0 went 9gjw5     
v.go的过去式
参考例句：
  • We often went fishing last year.去年我们经常去钓鱼。
  • She went upstairs at once.她立即上楼去了。
0 wonder uf6we     
v.惊奇；惊讶；(对...)感到怀疑
参考例句：
  • I wonder why he is late.我想知道他为什么迟到。
  • No wonder it's a wonder.怪不得这是一个奇迹。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？