<词海拾贝>Pins And Needles：身体某部位麻木不适

（单词翻译:单击）

　　Pins and needles，一堆别针和绣花针放在一起，那还不浑身是刺？这个词组偏偏有个有趣的含义“发麻”。

　　Pins and needles表示“身体某部位（因缺乏血液循环）麻木不适”，通常是因为保持一个姿势太久没有移动而造成的手臂或腿脚发麻。英语里有个术语Paraesthesia，表示“感觉异常，皮肤上的一种没有任何明显的生理原因的感觉，比如灼烧、针刺痛、痒或刺痛”，而pins and needles只是其中一种。有一个词叫formication（蚁走感），形容皮肤上似乎有蚂蚁爬过的瘙痒感。

　　Pins and needles最早的书面用法出现在19世纪中期，表示“发麻、刺痛的感觉”。但早在1810年左右，这个词组就用来表示“过度不安的状态、神经过敏”。

　　值得注意的是，词组on pins and needles具有新的含义：急得要命的，处于急切期盼的状态的，如坐针毡。

　　来看以下例句：

　　The sensation of pins and needles is caused by an impairment of blood circulation.
　　身体发麻的感觉是由血液循环不畅引起的。

　　The contestant¹ was waiting for her final score on pins and needles.
　　这位参赛选手正在焦急万分地等待她最后的得分。