与“鼠”有关的谚语

　　1. 洞中之鼠（瓮中之鳖） a rat in the hole—bottled up; trapped

　　2. 鼠目寸光 see only what is under one's nose; as short-sighted as mice; not see beyond the end of one's nose

　　3. 猫哭老鼠 shed crocodile tears; the cat weeping over the dead mouse

　　4. 抱头鼠窜/捧头鼠窜/掉头鼠窜 cover the head and sneak¹ the way like a rat; scurry² （or scamper） off like a frightened rat

　　5. 胆小如鼠 as timid as a mouse; mouse like timidity;

　　6. 狗拿耗子多管闲事 狗逮老鼠 poke³ one's nose into other people's business; a dog trying to catch mice

　　7. 过街老鼠 a person hated by people; a person or thing that provokes a hue⁴ and cry

　　8. 鼠肚鸡肠 鼠腹鸡肠 pretty；narrow-minded

　　9. 鼠窃狗偷 filch⁵ like rats and snatch like dogs—play petty tricks on the sly

　　10.以狸致鼠、以冰致绳 using cats as to catch rats, treating ice as ropes—which is unsuccessful

　　11.掘室求鼠 dig house to find rats—— try to save a little only to lose a lot; penny wise and pound foolish

　　12.贼头鼠脑 贼眉鼠眼 shifty-eyed; thievish-looking

　　13. 马捉老鼠 比喻瞎忙乱 a horse running after rats—one is busy without useful results

　　14. 猫鼠同处 猫鼠同眠 act in collision; conspire⁶; gang up

　　15. 瞎猫碰上死耗子 Every dog has his day. / Everyone has good days.

　　与“鼠”有关的短语

　　1. smell a rat 怀疑某事不对头，另有文章

　　2. play cat and mouse/ play a cat-and-mouse game with someone 对某人时冷时热，时好时坏

　　3. as quiet as a mouse 不出声，无声响

　　4. the rat race 激烈竞争（尤指为保住职位、地位）

　　5. look like a drowned rat 像落汤鸡

　　6. go ratting 抓老鼠

分享到：