生活美语脱口秀—你想这样搞吗？(生活口语)

（单词翻译:单击）

This is how you want it? 你想这样搞吗？

Peter: Maggie, something is wrong with the spreadsheet. I couldn't get it to work properly during my presentation¹ this morning.

Maggie: I made a few changes. I'm sure you'll be anle to figure them out.

Peter: So, this is how you want it? You're going to play games with me? Are you sure?

Maggie: Get  back to work, Peter.

彼特：麦琪，分析表有一些不对劲。今天早上我在进行简报时，没办法好好地做运算。

麦琪：我做了一些改变。我相信你自己可以把他们搞清楚。

彼特：哦，你想这样搞吗？你要和我玩把戏？你确定？

麦琪：回去工作，彼特。

解释：

This is how you want it? 彼特在用这个句子威胁麦琪。这个句子其实并不像表面意思这么简单，彼特要麦琪好好想想是不是真的要这样做。他暗示麦琪，如果她这么做的话，可能会因而后悔。其实他真正想说的是：“如果你把事情搞成这样，我会让你付出代价的”。