在线英语听力室

美国英语与英国英语

时间：2006-02-17 16:00:00

（单词翻译:单击）

美国英语与英国英语
===================
1. 行李和领取行李

行李：baggage(美）；luggage(英)
首先要指出的是，美国人也用luggage这个词，英国人也用baggage.例如，机场领取行李，美国人说baggage claim,英国人说baggage reclaim,都是baggage.随身行李英文可以说personal baggage(luggage),行李寄放处是baggage(luggage)room,托运行李是to check the baggage(luggage)或to have one's baggage(luggage)registered,行李票是baggage(luggage)check,行李标签是baggage(luggage) tag,行李架是baggage(luggage) rack,行李车是baggage car(美国),或是luggage van(英国)。事实上，luggage这个词用得比baggage更为广泛，除了美国以外大多数说英语国家都用luggage来表示行李。当每次出差，坐在火车上，我总会想想周边物件的英文名，然后试着如何把他们用到句子中去。我相信积少成多，我相信今天的付出绝不会白花！

2. 年级和中学

年级：grade(美)；form(英)
美国学校表示年级用grade,英国中学则用form,如六年级是the sixth form.美国有的私立学校也用form.这里有必要说明一下美国中小学的结构：美国小学是五年的(elementary school),初中是三年(middle school),高中是四年(high school).我国把中学一律叫middle school,这对美国人来说有点搞不清楚。另外，美国高一学生叫freshman,高二学生叫sophomore,高三是junior,高四senior.这跟大学一、二、三、四年级的叫法一样，也容易混淆。

3. 讲授和大学讲师

讲授：instruction(美)；tuition(英)
Tuition这个词我们不陌生表示学费。但是，在英国英语里tuition也是讲授的意思，上数学课可以说to give tuition in mathematics.在美国英语里，讲授是instruction,美国大学老师就叫instructor(讲师)，职称高于其的有assistant professor(助理教授)，associate professor(副教授)和professor(正教授)。在美国英语里，lecturer不是中国概念的讲师，而是从校外请来讲课或开讲座的人。Lecture表示“讲师”是英国英语。

4. 邮局、邮箱和邮差

邮政：mail(美)；post(英)
美国人把邮件叫mail,邮箱叫mail box,邮递员叫mailman,但是邮局却不用mail这个词，而是说post office.英国人把邮件叫post,邮箱叫post或letter box,邮递员是postman.有的美国人也把邮箱叫letter box,邮递员叫postman.

5. 你喜欢什么

喜欢：like(美)；fancy(英)
英国人爱用fancy这个词来表示“喜欢”，例如“你喜欢吃什么？”美国人说What do you like for dinner?而英国人则可能说What do you fancy for dinner?


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 tuition lm7wS     
n.（某一学科的）教学，讲授，指导，学费
参考例句：
  • Students can apply for individual tuition.学生可以申请个别指导。
  • Is this money enough for the tuition fee?这些钱交学费够吗？
0 form dg5zW     
n.形式，形状，表格；v.形成，组成，建立
参考例句：
  • It is an art form.它是一种艺术形式。
  • My garden is in the form of a square.我的花园是方形的。
0 middle pD6xn     
adj.中间的，中等的
参考例句：
  • Does he have a middle name?他有中间名字吗？
  • They were both of middle height.他们俩都是中等身材。
0 mathematics VBgxK     
n.（用作单）数学；（用作单或复）计算(能力）
参考例句：
  • He has come out in front in the study of mathematics.他在数学方面已名列前茅。
  • She is working at a difficult problem in mathematics.她在做一道数学难题。
0 check ROxzn     
v.检查；核对
参考例句：
  • Check the dictionary by yourself!自己去查字典吧！
  • Who will check up this machine?谁来检测这台机器？
0 sixth SxGwr     
num.第六
参考例句：
  • He was the sixth to arrive.他是第六个到达的。
  • The sixth boy in line is my brother.排第六的男孩是我的弟弟。
0 office 0vry6     
n.办公室，办事处，事务所；职务，职责，功能
参考例句：
  • I walked to the office.我朝办公室走去。
  • I went back to the ticket office at once.我马上返回售票处。
0 letter h1Bx1     
n.字母，信
参考例句：
  • This letter is for you.这是你的信。
  • What letter is a question?什么字母是一个问题？
0 personal oM0xK     
adj.个人的，私人的；本人的；身体的，容貌的
参考例句：
  • It's a personal letter.这是私人信件。
  • I don't want to have a hand in his personal affairs.我不愿意过问他个人的事。
0 lecture s9IzB     
n.讲座，讲课；演讲
参考例句：
  • I take it as a pleasure to attend your lecture.我很愿意听你讲课。
  • The professor began his lecture by telling a joke.教授在讲课前先讲一个笑话。
0 dinner GuQxq     
n.（一天中的）主餐，正餐，（正式的）晚宴
参考例句：
  • Here is the dinner menu.这是晚餐的菜单。
  • Shall we have dinner now?我们现在吃晚饭吗？
0 fancy Pl2yl     
n.想像力，幻想；喜好，爱；adj.想像的，时髦的，华丽装饰的，奢侈的；技巧的；vt.想象，自认为，喜好
参考例句：
  • He seemed to have taken quite a fancy to her.他似乎相当喜欢她。
  • I have a fancy that it's going to rain.我想大概要下雨。
0 baggage IPty5     
n.行李，包袱
参考例句：
  • The youth gave me his hand when I was lifting my baggage.当我提行李时，那个年轻人来帮我。
  • Can I put my baggage here?我能将行李放在这儿吗？